Traduzione del testo della canzone Mon Ami [Where Do I Go] - Sylvie Vartan

Mon Ami [Where Do I Go] (originale)

J’habitais un beau pays o j’ai laiss tous mes amis
Le temps passe et je ne peux oublier
Ce pays o je ne reviendrai jamais!
Le vent m’apportait ses plus belles chansons
Quand il venait souffler sur ma maison
Le temps passe et je ne peux oublier
Ce pays o je ne reviendrai jamais!
Je suis partie aussi loin, sans croire un seul instant
Que je quittais jamais tout ce que j’aimais
J’y ai laiss le printemps et mes amours de quinze ans
Mais toi, je sais que toujours tu m’attends!
Je suis triste, j’ai le coeur gros de ce pays que j’aime beaucoup trop
Le temps passe et je ne peux oublier
Ce pays o je ne reviendrai jamais!
Eh!
Je rve d’un beau jour, que je serai de retour
Et que je pourrai tout recommencer
Retrouver le printemps et mes amours de quinze ans
Et toi, et toi, toujours tu m’attends!
Mais, hlas, c’est bien fini!
J’ai dit adieu mon beau pays
Le temps passe et je ne peux oublier ce pays o je ne reviendrai
Ce pays o je ne reviendrai
Ce pays o je ne reviendrai jamais, jamais.

(traduzione)

Vivevo in un paese bellissimo dove ho lasciato tutti i miei amici
Il tempo passa e non posso dimenticare
Questo paese dove non tornerò mai più!
Il vento mi ha portato le sue canzoni più belle
Quando si trattava di soffiare su casa mia
Il tempo passa e non posso dimenticare
Questo paese dove non tornerò mai più!
Sono arrivato fin qui, senza crederci per un momento
Che non ho mai lasciato tutto ciò che amavo
Ho lasciato la primavera e lì i miei amori quindicenni
Ma tu, so che mi stai sempre aspettando!
Sono triste, il mio cuore è pesante per questo paese che amo troppo
Il tempo passa e non posso dimenticare
Questo paese dove non tornerò mai più!
Ehi!
Sogno una bella giornata, che tornerò
E potrei ricominciare tutto da capo
Riscoprire la primavera e i miei amori quindicenni
E tu, e tu, mi aspetti sempre!
Ma, ahimè, è finita!
Ho detto addio mio bel paese
Il tempo passa e non posso dimenticare questo paese dove non tornerò mai più
Questo paese dove non tornerò mai più
Questo paese dove non tornerò mai più.