Traduzione del testo della canzone Mon père - Sylvie Vartan

Mon père (originale)

Que la maison me parait vide, sans son dsordre et sans sa voix
a me semble encore impossible pourtant il y a deux ans dj Ma mre a rang tous ses livres et ses outils de jardinier
Tous ces objets qu’il faisait vivre qui eux aussi vont s’ennuyer
Il ne parlait pas de la guerre, pourtant mon hros c’tait lui
J’tais si fire qu’il soit mon pre, fire de m’appeler comme lui
Ses colres taient des temptes lorsque j’avais dsobI
Et puis il pleurait en cachette parce que j’avais un premier prix
C’tait plus que de la tendresse qu’il avait pour tous nos rosiers
Il peignait avec maladresse, c’tait toujours moi qui posais
Je sais bien que je lui ressemble, je suis ttue comme il l’tait
J’ai ses yeux et ses cts tendres, et j’aime tout ce qu’il aimait
C’tait mon ami et mon frre et tous mes souvenirs d’enfant
C’tait mon ami et mon pre et il me manque bien souvent.

(traduzione)

Che la casa mi sembra vuota, senza il suo disordine e senza la sua voce
Mi sembra ancora impossibile, eppure due anni fa mia madre ha messo via tutti i suoi libri ei suoi attrezzi da giardinaggio.
Tutti questi oggetti che ha dato vita che saranno anche annoiati
Non parlava della guerra, eppure il mio eroe era lui
Ero così focoso che era mio padre, focoso per chiamarmi dopo di lui
Le sue collere erano tempeste quando avevo disobbedito
E poi piangeva di nascosto perché avevo un primo premio
Era più che tenerezza che aveva per tutti i nostri cespugli di rose
Dipingeva goffamente, ero sempre io a posare
So che gli assomiglio, sono testardo come lui
Ho i suoi occhi e i suoi lati teneri, e amo tutto ciò che amava
Era mio amico e mio fratello e tutti i miei ricordi d'infanzia
Era mio amico e mio padre e spesso mi manca.