Traduzione del testo della canzone Ne le deçois pas - Sylvie Vartan

Ne le deçois pas (originale)

Tu le tiens entre tes mains
Tu es son premier amour
C’est pour lui, un nouveau jour
Ne le déçois pas
Ou quitte son chemin, hein, hein, hein
Car tu as gagné, il est entre tes mains hein, hein
Tu le tiens entre tes mains
Il croit tout ce que tu dis
Que c’est pour toute la vie
Ne le déçois pas
Ou quitte son chemin, hein, hein, hein
Car tu as gagné, il est entre tes mains hein, hein
Rien qu’en voyant ses yeux bleus changer
Quand il te voit, on comprend que tu es aimée
Toi, tu penses, tu penses que c’est pas sérieux
Mais ne soie pas certain que ce ne soit qu’un simple jeu
Tu le tiens entre tes mains
Tu t’en vantes à tes amis
Que tu l’as bien ébloui
Ne le déçois pas
Ou quitte son chemin, hein, hein, hein
Car tu as gagné, il est entre tes mains hein, hein
Un certain soir avec tes amis
Tu t’es moqué en voyant son air ahuri
Tu t’amusais et riais bien plus qu’il fallait
Mais déjà il partait quant t’as compris qu' tu l’aimais
Retiens-le entre tes mains
Car tu en auras besoin
Aujourd’hui et pour demain
Ne le déçois plus
Prend le même chemin hein, hein, hein
Et garde-le bien, garde-le entre tes mains, hein, hein (x2}

(traduzione)

Lo tieni tra le mani
Sei il suo primo amore
Questo è per lui, un nuovo giorno
Non deluderlo
O lascia la sua strada, eh, eh, eh
Perché hai vinto, è nelle tue mani eh, eh
Lo tieni tra le mani
Crede a tutto quello che dici
Che è per la vita
Non deluderlo
O lascia la sua strada, eh, eh, eh
Perché hai vinto, è nelle tue mani eh, eh
Solo vedere i suoi occhi azzurri cambiare
Quando ti vede, capiamo che sei amato
Tu, pensi, pensi che non sia grave
Ma non essere sicuro che sia solo un gioco
Lo tieni tra le mani
Te ne vanti con i tuoi amici
Che l'hai abbagliato
Non deluderlo
O lascia la sua strada, eh, eh, eh
Perché hai vinto, è nelle tue mani eh, eh
Una notte con i tuoi amici
Hai riso al suo sguardo sconcertato
Ti sei divertito e hai riso molto più del dovuto
Ma se ne stava già andando quando hai capito che lo amavi
Tienilo tra le mani
Perché ne avrai bisogno
Oggi e per domani
Non deluderlo di nuovo
Prendi la stessa strada eh, eh, eh
E tienilo stretto, tienilo nelle tue mani, eh, eh (x2}