Traduzione del testo della canzone Ne T'en Va Pas [Comin' Home Baby] - Sylvie Vartan

Ne T'en Va Pas [Comin' Home Baby] (originale)

Ne t’en va pas, mon amour
Ne t’en va pas, je t’en supplie
Je pense à toi nuit et jour
Plus rien ne va et je m’ennuie
Loin de toi, je suis triste et lasse
(Oh, dis-moi)
Ne t’en va pas, mon amour
(Quand reviendras-tu pour toujours ?)
Combien de fois j’en ai rêvé
(Reviens-moi)
Je pense à toi, mon amour
(J'attends le jour de ton retour)
Je reviendrai pour ne plus te quitter
Loin de toi, ma vie est sans joie
(Je m’ennuie)
Ne t’en va pas, mon amour
(Quand tu es loin, les jours sont longs)
Ah !
Qu’il fait bon rêver de mon retour
(Je t’en prie)
Auprès de toi pour toujours
(Oui, dans tes bras, il fera bon)
Je reviendrai, ce sera mon plus beau jour
Loin de toi, je suis triste et lasse
(Loin de toi)
Dans le train bleu de l’amour
(Ne t’en va pas, je t’en supplie)
Pour ne plus jamais te quitter
(Près de toi)
Dans le train bleu du retour
(Pour le plus beau jour de ma vie)
Mais jusque-là, je peux bien t’avouer
Loin de toi, ma vie est sans joie
(Je m’ennuie)
Ne t’en va pas, mon amour
(Quand tu es loin, les jours sont longs)
Attends le jour de mon retour
(Je t’en prie)
Oui, attends-moi, mon amour
(Oui dans tes bras, il fera bon)
Attends le jour de mon retour
Loin de toi, ma vie est sans joie
Ne t’en va pas, mon amour
Attends le jour de mon retour
Oui, attends-moi, mon amour
Attends-moi dans le train de l’amour

(traduzione)

Non andare, amore mio
Non andare, ti prego
Ti penso notte e giorno
Niente va bene e mi annoio
Lontano da te, sono triste e stanco
(Oh, dimmi)
Non andare, amore mio
(Quando tornerai per sempre?)
Quante volte l'ho sognato
(Torna da me)
ti penso amore mio
(Aspetto il giorno del tuo ritorno)
Tornerò per non lasciarti mai più
Lontano da te, la mia vita è senza gioia
(Mi annoio)
Non andare, amore mio
(Quando sei via, i giorni sono lunghi)
Ah!
È bello sognare il mio ritorno
(Prego)
Con te per sempre
(Sì, tra le tue braccia andrà bene)
Tornerò, sarà il mio giorno più felice
Lontano da te, sono triste e stanco
(Lontano da te)
Sul treno blu dell'amore
(Non andare, ti sto implorando)
Per non lasciarti mai più
(Vicino a te)
Sul treno blu verso casa
(Per il giorno più bello della mia vita)
Ma fino ad allora, posso dirtelo
Lontano da te, la mia vita è senza gioia
(Mi annoio)
Non andare, amore mio
(Quando sei via, i giorni sono lunghi)
Aspetta il giorno del mio ritorno
(Prego)
Sì, aspettami, amore mio
(Sì tra le tue braccia andrà bene)
Aspetta il giorno del mio ritorno
Lontano da te, la mia vita è senza gioia
Non andare, amore mio
Aspetta il giorno del mio ritorno
Sì, aspettami, amore mio
Aspettami sul treno dell'amore