Traduzione del testo della canzone On a toutes besoin d'un homme - Sylvie Vartan

On a toutes besoin d'un homme (originale)

On a toutes besoin d’un homme
Il faut se faire une raison
Qu’il soit riche ou non, pas très beau ou mignon
On a toutes besoin d’un garçon
On a toutes besoin d’un homme
Il faut se faire à cette idée
Qui sache laver, cuisiner, repasser
Et bercer nos tout petits bébés
On voudrait bien se passer d’eux, oui
On voudrait bien ne jamais leur donner notre amour
Mais on leur cède toujours
Et moi tu sais, combien j’ai besoin de toi, tu sais
Je n’en connais pas de plus heureux
De plus heureux que nous deux
On a toutes besoin d’un homme
Il faut se faire une raison
Fidèle ou coureur, très sincère ou menteur
On a toutes un garçon dans le cœur
On a toutes besoin d’un homme
Il faut se faire à cette idée
Se laissant gronder, tourmenter et griffer
C’est si bon quand on est énervées
Ils voudraient bien se passer de nous
Ils voudraient bien ne jamais tomber dans notre vie
Mais ils nous cèdent aussi
Et moi tu sais combien j’ai besoin de toi, tu sais
On se dispute mais on s’aime tant
Ce n’est pas très important
On a toutes besoin d’un homme
Il faut se faire une raison
Pour notre maison et pour notre passion
On a toutes besoin d’un garçon
On a toutes besoin d’un homme
Faudra bien nous supporter
Laver, repasser, cuisiner, travailler
Nous les filles on saura vous aimer
Laver, repasser, cuisiner, travailler
Nous les filles on saura vous garder !

(traduzione)

Tutti abbiamo bisogno di un uomo
Devi prendere una decisione
Che sia ricco o meno, non molto bello o carino
Abbiamo tutti bisogno di un ragazzo
Tutti abbiamo bisogno di un uomo
Devi abituarti a questa idea
Chi sa lavare, cucinare, stirare
E culla i nostri bambini piccoli
Vorremmo farne a meno, sì
Vorremmo non dargli mai il nostro amore
Ma noi cediamo sempre a loro
E io sai, quanto ho bisogno di te, lo sai
Non conosco nessuno più felice
Più felice di noi due
Tutti abbiamo bisogno di un uomo
Devi prendere una decisione
Fedele o corridore, molto sincero o bugiardo
Abbiamo tutti un ragazzo nel cuore
Tutti abbiamo bisogno di un uomo
Devi abituarti a questa idea
Essere rimproverati, tormentati e graffiati
È così bello quando siamo incazzati
Vorrebbero fare a meno di noi
Vorrebbero non essere mai caduti nella nostra vita
Ma si arrendono anche a noi
E tu sai quanto ho bisogno di te, lo sai
Combattiamo ma ci amiamo così tanto
Non è così importante
Tutti abbiamo bisogno di un uomo
Devi prendere una decisione
Per la nostra casa e per la nostra passione
Abbiamo tutti bisogno di un ragazzo
Tutti abbiamo bisogno di un uomo
Dovrà sostenerci
Lavare, stirare, cucinare, lavorare
Noi ragazze sapremo amarti
Lavare, stirare, cucinare, lavorare
Noi ragazze sapremo come tenervi!