Traduzione del testo della canzone Parle-moi de ta vie - Sylvie Vartan

Parle-moi de ta vie (originale)

Voilà trois ans passés depuis
Pourtant ça mes semble être hier
Et si je t'écris aujourd’hui
C’est que je me penche en arrière
Ne crois pas que j’ai des regrets
Mais j’aimerais bien de temps en temps
Que tu m'écrives ce que tu fais
Comment pour toi passe le temps
Parle-moi de ta vie et raconte-moi tes jours
Parle-moi de ta vie où en sont tes amours
Depuis 2 mois me voici mère
D’une fillette aux grands yeux clairs
C’est fou jusque dans ses manières
C’est tout le portrait de son père
Es-tu toujours Bonapartiste
As-tu toujours dans ton salon
La grand carte d’Austerlitz
Le buste de Napoléon
Parle-moi de ta vie et raconte-moi tes jours
Parle-moi de ta vie où en sont tes amours
Moi je vis confortablement
Il est très gentil avec moi
Je lui suis dévouée sincèrement mais…
C’est si différent de toi
Encore un mot si tu m'écris
Si jamais tu en as le temps
Surtout n’adresse rien ici
Envoie la lettre chez Maman
Parle-moi de ta vie et raconte-moi tes jours
Mais surtout, je t’en prie ne parles pas d’amour

Parle-moi de ta vie (traduzione)

Sono passati tre anni da allora
Eppure sembra ieri
E se ti scrivessi oggi
Mi sto appoggiando all'indietro
Non pensare che abbia rimpianti
Ma vorrei di tanto in tanto
Che mi scrivi quello che fai
Come passi il tempo
Raccontami della tua vita e raccontami delle tue giornate
Raccontami della tua vita dove sono i tuoi amori
Per 2 mesi qui sono mamma
Di una bambina con grandi occhi chiari
È pazzesco anche nei suoi modi
È l'intera immagine di suo padre
Sei ancora bonapartista?
Hai ancora nel tuo soggiorno
La grande mappa di Austerlitz
Busto di Napoleone
Raccontami della tua vita e raccontami delle tue giornate
Raccontami della tua vita dove sono i tuoi amori
Vivo comodamente
È molto gentile con me
Le sono sinceramente devoto ma...
È così diverso da te
Ancora una parola se mi scrivi
Se mai hai tempo
Soprattutto, non affrontare nulla qui
Manda la lettera alla mamma
Raccontami della tua vita e raccontami delle tue giornate
Ma soprattutto, per favore, non parlare di amore