Traduzione del testo della canzone Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ? - Sylvie Vartan

Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ? (originale)

Moi je ne me plains de rien
On verra bien demain
Je sais qu’il y a du grain
Tout plein les moulins
Et j’aime bien le pain
Je ne suis pas très sage
J’ai oubliémon âge
La pluie ne m’a jamais mouillée
C’est pas toi qui va commencer
Qu’est-ce qui fait pleurer les blondes?
Qu’est-ce qui fait tourner le monde
Et refleurir les lilas?
En tous cas ce n’est pas toi
Qu’est-ce qui fait chanter les brunes?
Qu’est ce qui fait changer la lune?
Qu’est-ce qui me fera souffrir?
C’est pas toi qui peut le dire !
Je descends d’hélicoptère
J’ai visitéla terre
J’ai traverséle désert
Sans avoir soif
Avec un photographe
J’adore les voyages
Je patine et je nage
On peut me faire rouler-voler
Pas moyen de me faire marcher
Qu’est-ce qui fait pleurer les blondes?
Qu’est-ce qui fait tourner le monde
Et refleurir les lilas?
En tous cas ce n’est pas toi
Qu’est-ce qui fait chanter les brunes?
Qu’est ce qui fait changer la lune?
Qu’est-ce qui me fera souffrir?
C’est pas toi qui peut le dire !
Qu’est-ce qui fait pleurer les blondes?
Qu’est-ce qui fait tourner le monde
Et refleurir les lilas?
En tous cas ce n’est pas toi
Qu’est-ce qui fait chanter les brunes?
Qu’est ce qui fait changer la lune?
Qu’est-ce qui me fera souffrir?
C’est pas toi qui peut le dire !

Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ? (traduzione)

Non mi lamento di niente
Vedremo domani
So che c'è del grano
Pieno di mulini
E mi piace il pane
Non sono molto saggio
Ho dimenticato la mia età
La pioggia non mi ha mai bagnato
Non inizierai
Cosa fa piangere le bionde?
Ciò che fa girare il mondo
E sbocciano di nuovo i lillà?
Ad ogni modo non sei tu
Cosa fa cantare le brune?
Cosa fa cambiare la luna?
Cosa mi farà soffrire?
Non puoi dirlo!
Scendo da un elicottero
Ho visitato la terra
Ho attraversato il deserto
senza avere sete
Con un fotografo
Io amo viaggiare
Pattino e nuoto
Posso essere volato via
Non c'è modo di farmi camminare
Cosa fa piangere le bionde?
Ciò che fa girare il mondo
E sbocciano di nuovo i lillà?
Ad ogni modo non sei tu
Cosa fa cantare le brune?
Cosa fa cambiare la luna?
Cosa mi farà soffrire?
Non puoi dirlo!
Cosa fa piangere le bionde?
Ciò che fa girare il mondo
E sbocciano di nuovo i lillà?
Ad ogni modo non sei tu
Cosa fa cantare le brune?
Cosa fa cambiare la luna?
Cosa mi farà soffrire?
Non puoi dirlo!