Traduzione del testo della canzone Quand le vent se lève - Sylvie Vartan

Quand le vent se lève (originale)

J’aime le vent
J’aime le vent
Quand il se fait berger
Pour les nuages echeveles
Et quand il rentre ses moutons
Jusqu’aux portes de l’horizons
J’aime le vent
J’aime le vent
Quand il pousse un voilier
Dans la lumière de l'été
Quand il fait frissonner la mer
Sous une caresse légère
Quand le vent se lève
Celui des jours heureux
Ou ma vie s'éclaire en bleu
Comme le bleu de tes yeux
Quand le vent se lève
Sous des nuages noirs
Des matins qui nous séparent
Il chante encore l’espoir
J’aime le vent
J’aime le vent
Jouant dans tes cheveux
Le vent qui fait briller mes yeux
Quand sur la plage je t’attends
Pour tes retours que j’aime tant
Quand le vent se lève
Il me pousse vers toi
Et tes bras comme chaque fois
Se referment sur moi
Quand le vent se lève
Il fait le temps si court
Que les nuits de notre amour
Ne compte plus les jours

Quand le vent se lève (traduzione)

Mi piace il vento
Mi piace il vento
Quando diventa pastore
Per le nuvole arruffate
E quando porta le sue pecore
Alle porte degli orizzonti
Mi piace il vento
Mi piace il vento
Quando spinge una barca a vela
Alla luce dell'estate
Quando trema il mare
Sotto una leggera carezza
Quando il vento si alza
Quello dei giorni felici
Dove la mia vita si illumina di blu
Come l'azzurro dei tuoi occhi
Quando il vento si alza
Sotto nuvole scure
Delle mattine che ci separano
Canta ancora di speranza
Mi piace il vento
Mi piace il vento
giocando tra i tuoi capelli
Il vento che mi fa brillare gli occhi
Quando in spiaggia ti aspetto
Per il tuo feedback che amo così tanto
Quando il vento si alza
Mi spinge verso di te
E le tue braccia come sempre
Si stanno avvicinando a me
Quando il vento si alza
Rende il tempo così breve
Possano le notti del nostro amore
Non contare i giorni