Traduzione del testo della canzone Qui tu es - Sylvie Vartan

Qui tu es (originale)

Savoir donner avant de vouloir prendre
Savoir ecouter avant d’se faire entendre
Vouloir apprendre
Savoir aimer avant que d’etre aime
Et pardonner sans nulle arriere-pensee
Par amitie
Et reconnaitre que l’on pourrait avoir tort
Aussi admettre quelques desaccords
Et se remettre parfois en question
Que ce soit par action
Ou bien par omission
Lorsque tu seras tout ça
Alors tu sauras qui tu es
Ne pas aller contre sa propre nature
Et se relever aux chutes les plus dures
Et rester pur
S’il n’en reste qu’un
Etre celui-la
Etre taquin
Mais de bonne foi
Suivre sa loi
Savoir pleurer pour pouvoir consoler
Savoir vouloir et decider de rester
Un contre tous si l’on croit que c’est juste

(traduzione)

Saper dare prima di prendere
Saper ascoltare prima di essere ascoltato
vuoi imparare
Saper amare prima di essere amati
E perdona senza pensarci due volte
Per amicizia
E riconosci che potremmo sbagliarci
Ammetti anche alcuni disaccordi
E a volte mettiti in discussione
Sia per azione
O per omissione
Quando sei tutto questo
Allora saprai chi sei
Non andare contro la tua stessa natura
E rialzati dalle cadute più dure
E rimani puro
Se ne è rimasto solo uno
essere quello
essere stuzzicante
Ma in buona fede
segui la sua legge
Saper piangere per poter consolare
Saper volere e decidere di restare
Uno contro tutti se credi che sia giusto