Traduzione del testo della canzone Riche - Sylvie Vartan

Riche (originale)

Je me sens petite et si fragile
Quand je suis près de toi
Et je ne suis plus la même fille
Si sûre d’elle autrefois
Avec un mot tu changes ma vie
Tu tiens mon coeur entre tes mains àta merci
De ton amour je me contenterai d’avoir la part du pauvre
Riche, je suis riche
De tout cet amour que j’ai au fond de moi
Riche, je suis riche,
Même les pieds nus dans la neige et le froid
Je suis comme tu veux que je sois
Je parle comme toi
Tu changes mes goûts et mes couleurs
Au gréde ton humeur
Et lors que tu souris
Moi je souris
Quand tu es triste et malheureux je pleure aussi
De ton amour je me contenterai d’avoir la part du pauvre
Riche, je suis riche
De tout cet amour que j’ai au fond de moi
Riche, je suis riche,
Même les pieds nus dans la neige et le froid
Riche, je suis riche
De tout l’or du monde je ne voudrai pas
Riche, je suis riche
Même si la terre s'écroulait sous mes pas

Riche (traduzione)

Mi sento piccola e così fragile
Quando sono vicino a te
E non sono più la stessa ragazza
Così sicura di sé una volta
Con una parola mi cambi la vita
Tieni il mio cuore nelle tue mani alla tua mercé
Del tuo amore mi accontenterò di avere la parte del pover'uomo
Ricco, sono ricco
Di tutto questo amore che ho dentro di me
Ricco, sono ricco,
Anche a piedi nudi con la neve e il freddo
Sono come tu vuoi che io sia
parlo come te
Tu cambi i miei gusti e i miei colori
Secondo il tuo umore
E quando sorridi
sorrido
Quando sei triste e infelice anch'io piango
Del tuo amore mi accontenterò di avere la parte del pover'uomo
Ricco, sono ricco
Di tutto questo amore che ho dentro di me
Ricco, sono ricco,
Anche a piedi nudi con la neve e il freddo
Ricco, sono ricco
Di tutto l'oro del mondo non voglio
Ricco, sono ricco
Anche se la terra si sgretola sotto i miei piedi