Traduzione del testo della canzone Signé Sagan - Sylvie Vartan

Signé Sagan (originale)

Un geste, un frisson de septembre, cette voix que je crois entendre
Comme un murmure désenchanté, du Mozart en accéléré
Les épaules penchées sur un livre, la prison des gens vraiment libres
Combien de nuits à ses romans, mieux qu’une amie, mieux qu’un amant
«Un certain sourire"peut-être, l’envie d'être ou ne pas être
Quelques mots écrits sur le vent, mais d’une plume signée Sagan
Un verre de whisky, pour quoi faire?
Sur le soleil des tapis verts
Cette façon de tenir ses gants, cette élégance, éperdument
Sous la fumée des cigarettes brûle la vie des marionnettes
Cette impatience au bout du temps, la politesse des insolents
«Aimez-vous Brahms ?"nous dit-elle et cette musique infidèle
Quelques phrases écrites en passant, mais d’une plume signée Sagan
Vivre sa vie à toute allure, une giffle à la littérature
Des prix comme des bons points d’enfant, souliers d’or et soucis d’argent
Où vont «Les merveilleux nuages"au bout du compte, au bout de l'âge
Mourir n’est pas si important, l’hiver n’arrête pas le printemps
Et «De guerre lasse», on s’apprête à quitter les bruits de la fête
Ecrire le mot fin, simplement, mais d’une plume signée Sagan
D’une plume signée Sagan.

Signé Sagan (traduzione)

Un gesto, un brivido di settembre, questa voce che credo di sentire
Come un sussurro disincantato, Mozart accelerò
Le spalle curve su un libro, la prigione di persone veramente libere
Quante notti ai suoi romanzi, meglio di un'amica, meglio di un amante
"Un certo sorriso" forse, la voglia di essere o di non essere
Poche parole scritte sul vento, ma con una penna firmata Sagan
Un bicchiere di whisky, per cosa?
Sul sole dei tappeti verdi
Questo modo di tenere i guanti, questa eleganza, follemente
Sotto il fumo delle sigarette brucia la vita dei burattini
Questa impazienza dopo il tempo, la gentilezza degli insolenti
"Ti piace Brahms?" ci dice e questa musica infedele
Poche frasi scritte di sfuggita, ma con una penna firmata Sagan
Vivi la vita a tutta velocità, uno schiaffo in faccia alla letteratura
Premi come punti per bambini, scarpe d'oro e calendule d'argento
Dove va "The Wonderful Clouds" alla fine, alla fine dell'era
Morire non è così importante, l'inverno non ferma la primavera
E "stanchi della guerra", stiamo per lasciare i rumori della festa
Scrivi la parola finale, semplicemente, ma con una penna firmata Sagan
Da una penna firmata Sagan.