Traduzione del testo della canzone Sois Pas Cruel (Don't Be Cruel) - Sylvie Vartan

Sois Pas Cruel (Don't Be Cruel) (originale)

Depuis que tu m’as quittée
Ma vie est monotone
Tu sais oùme trouver
Je t’en prie téléphone
Sois pas cruel
Ce c?"ur est àtoi
Même si tu es fâché
Dis-moi que ce n’est pas fini
Oublions le passé
Pour nous l’avenir sourit
Sois pas cruel
Ce c?"ur est àtoi
Sans amour je ne vis pas
Et je ne veux que toi
Et dans mes bras
Pourquoi me torturer
Tu veux me faire mourir
Reviens chez moi
Je veux t’aimer
Tu sais bien c’que ça veut dire
Sois pas cruel
Ce c?"ur est àtoi
Pourquoi cette rupture
Je t’aime vraiment
Chéri, je te le jure
Dis-moi ce qu’il faut faire
Pour te combler de joie
Tu es sur cette terre
Un don du ciel pour moi
Sois pas cruel
Ce c?"ur est àtoi
Sans amour je ne vis pas
Et je ne veux que toi
Et dans mes bras
Sois pas cruel
Ce c?"ur est àtoi
Sois pas cruel
Ce c?"ur est àtoi
Sans amour je ne vis pas
Alors chéri reviens
Reviens vers moi

(traduzione)

Da quando mi hai lasciato
La mia vita è monotona
Sai dove trovarmi
per favore telefonare
Non essere crudele
Questo cuore è tuo
Anche se sei arrabbiato
Dimmi che non è finita
Dimentichiamo il passato
Per noi il futuro sorride
Non essere crudele
Questo cuore è tuo
Senza amore non vivo
E voglio solo te
E tra le mie braccia
Perché torturarmi
Vuoi che io muoia
torna a casa
voglio amare te
Sapete che cosa significa
Non essere crudele
Questo cuore è tuo
Perché questa pausa
ti amo davvero
Tesoro, te lo giuro
Dimmi cosa fare
Per riempirti di gioia
Sei su questa terra
Una manna dal cielo per me
Non essere crudele
Questo cuore è tuo
Senza amore non vivo
E voglio solo te
E tra le mie braccia
Non essere crudele
Questo cuore è tuo
Non essere crudele
Questo cuore è tuo
Senza amore non vivo
Quindi piccola torna
Torna da me