Traduzione del testo della canzone Summertime Blues - Sylvie Vartan

Summertime Blues (originale)

I’m gonna raise a fuss, I’m gonna raise a holler
A-but a working all summer, just trying to earn a dollar
Every time I call my baby, trying to get a date
My boss says «Uh duh son you gotta work late»
Sometimes I wonder what I’m-a gonna do
But there ain’t no cure for the summertime blues
Well my mama-papa told me «Son you gotta make some money
If you wanna use the car to go riding next Sunday»
Well I didn’t go to work so my Pa said I was sick
«You can’t use the car cause you didn’t work a lick»
Sometimes I wonder what I’m-a gonna do
But there ain’t no cure for the summertime blues
I’m gonna take two weeks, gonna have a fine vacation
And I’m gonna take my problem through the United Nations
I called up my congressman and he said
«I'd like to help you sonny but you’re too young to vote»
Sometimes I wonder what I’m-a gonna do
But there ain’t no cure for the summertime blues

(traduzione)

Alzerò un polverone, alzerò un grido
A-ma un lavorare tutta l'estate, solo cercando di guadagnare un dollaro
Ogni volta che chiamo il mio bambino, cercando di ottenere un appuntamento
Il mio capo dice "Uh duh figlio, devi lavorare fino a tardi"
A volte mi chiedo cosa farò
Ma non esiste una cura per il blues estivo
Ebbene mia mamma-papà mi ha detto «Figlio, devi fare un po' di soldi
Se vuoi usare l'auto per andare a pedalare domenica prossima»
Beh, non sono andato al lavoro, quindi mio padre ha detto che ero malato
«Non puoi usare l'auto perché non hai fatto una leccata»
A volte mi chiedo cosa farò
Ma non esiste una cura per il blues estivo
Mi prenderò due settimane, avrò una bella vacanza
E porterò il mio problema alle Nazioni Unite
Ho chiamato il mio deputato e lui ha detto
«Vorrei aiutarti figliolo ma sei troppo giovane per votare»
A volte mi chiedo cosa farò
Ma non esiste una cura per il blues estivo