Traduzione del testo della canzone Un air de fête - Sylvie Vartan

Un air de fête (originale)

Un air de fête chante à tue-tête
Ça ne met pas mon cœur en joie
Quand l’amour est loin de moi
Un air de fête que rien n’arrête
Chante sans fin il voudrait bien
Faire oublier mon chagrin
J’aimerais chanter une triste mélodie
Pleurant mon bonheur enfui
Un air plaintif et qui supplie
Car tout est fini
Un air de fête que rien n’arrête
Des cris joyeux, un ciel tout bleu
Quand mon cœur est malheureux
C’est un ciel de pluie qu’il me faudrait aujourd’hui
Pour mon chagrin et mon ennui
Un air de blues dans la nuit
Mais le soleil brille
Un air de fête rien n’est plus bête
Quand on n’a pas le cœur en joie
Mes amis oui, croyez-moi
Un air de fête chante à tue-tête
Chante sans fin, il n’y peut rien
Mon cœur a trop de chagrin
Un air de fête chante à tue-tête

Un air de fête (traduzione)

Una melodia di festa canta a squarciagola
Non rende felice il mio cuore
Quando l'amore è lontano da me
Un'aria di festa che nulla può fermare
Cantare all'infinito lo farebbe
Per dimenticare il mio dolore
Vorrei cantare una melodia triste
Piangendo la mia felicità perduta
Uno sguardo lamentoso e implorante
Perché è tutto finito
Un'aria di festa che nulla può fermare
Grida allegre, cieli azzurri
Quando il mio cuore è infelice
Ho bisogno di un cielo piovoso oggi
Per il mio dolore e la mia noia
Un'aria di blues nella notte
Ma il sole splende
Aria di festa niente è più stupido
Quando non abbiamo un cuore felice
Amici miei sì, credetemi
Una melodia di festa canta a squarciagola
Canta all'infinito, non c'è niente che tu possa fare
Il mio cuore ha troppo dolore
Una melodia di festa canta a squarciagola