Traduzione del testo della canzone Очи чёрные - Сюзанна Теппер, Михаил Шуфутинский

Очи чёрные (originale)

Очи чёрные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас!
Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!
Очи чёрные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас!
Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нем сердце бедное,
Но не грустен я, не печален я
Утешительна мне судьба моя:
Все, что лучшего в жизни бог дал нам
В жертву отдал я огневым глазам!
Очи чёрные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Все, что лучшего в жизни бог дал нам
В жертву отдал я огневым глазам!

(traduzione)

Occhi neri, occhi appassionati!
Gli occhi bruciano e sono belli!
Come ti amo!
Quanto ti temo!
Sappi che ti ho visto a un'ora scortese!
Occhi neri, occhi appassionati!
Gli occhi bruciano e sono belli!
Come ti amo!
Quanto ti temo!
Sappi che ti ho visto a un'ora scortese!
Oh, non per niente sei più oscuro degli abissi!
Vedo in te il lutto per la mia anima
Vedo la fiamma in te, io sono vittorioso:
Un povero cuore è bruciato su di esso,
Ma non sono triste, non sono triste
Il mio destino mi conforta:
Tutto ciò che è meglio nella vita Dio ci ha dato
Ho sacrificato agli occhi di fuoco!
Occhi neri, occhi appassionati!
Gli occhi bruciano e sono belli!
Tutto ciò che è meglio nella vita Dio ci ha dato
Ho sacrificato agli occhi di fuoco!