Traduzione del testo della canzone Френдзона - Та сторона

Френдзона (originale)

Припев:
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Я бы не сказал, что мне это приятно слушать,
Но так уж вышло, — и ты снова изливаешь душу мне.
Я тебе явно нужен, нужен по-дружески,
В то время, как в моём животе бабочки кружатся.
Но этот мир, наверно, по-другому нарисован
И потому моя персона снова во френдзоне.
В этой форме отношений нет резона,
Но я его нашёл, — и вот, мозолю себя по-новой.
Не жалею, что теперь я только человек,
Которому звонишь в два часа ночи.
Расскажу, что время лечит;
Закушу сильнее руку, больно не очень.
Не жалею, что теперь я только человек,
Которому звонишь в два часа ночи.
Расскажу, что время лечит;
Закушу сильнее руку.
Припев:
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Теперь беги, давай, к своему, этому, как бы другу.
Забавно, ведь он так тщательно скрывает трусость.
За ванной он держит тебе волосы, твой лузер —
Пока ты выводишь то, чем накидалась в клубе из-за меня.
Но я, браня, таких, как ты, менял, меняю и буду менять!
Таких, как ты, — двуличных кукол из розовых стёкол.
Наверно, бес меня попутал, чисто ради стёкол.
Ставить на место всех пустышек, как ты!
Не поредеют ряды от этой сердобольной пустоты.
И как бы это ни казалось грубо —
Теперь беги, давай, к своему, этому, как бы другу.
Смешно вдвойне — тебе не нужен он, ты — мне.
Теперь ты тоже, кстати, оказалась в ней —
В этой клоаке из презрения, зла и позора!
Детка, добро пожаловать во френдзону.
Припев:
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Февраль, 2015.

Френдзона (traduzione)

Coro:
Qualunque cosa accada, ti compatirò,
Il mio giubbotto ha assorbito le tue lacrime per così tanti anni.
E non smetterò di ferirti segretamente,
Continuando questo balletto senza fine.
Qualunque cosa accada, ti compatirò,
Il mio giubbotto ha assorbito le tue lacrime per così tanti anni.
E non smetterò di ferirti segretamente,
Continuando questo balletto senza fine.
Non direi che mi fa piacere sentirlo,
Ma è successo proprio così - e tu di nuovo riversi la tua anima su di me.
Ovviamente hai bisogno di me, hai bisogno di me in modo amichevole,
Mentre le farfalle volteggiano nel mio stomaco.
Ma questo mondo è probabilmente disegnato in modo diverso
Ed è per questo che la mia persona è di nuovo nella zona degli amici.
Non c'è ragione in questa forma di relazione,
Ma l'ho trovato e ora mi sto prendendo a pugni in un modo nuovo.
Non mi pento di essere ora solo un uomo,
Chi chiami alle due del mattino.
Ti dirò che il tempo guarisce;
Mi morderò la mano più forte, non fa molto male.
Non mi pento di essere ora solo un uomo,
Chi chiami alle due del mattino.
Ti dirò che il tempo guarisce;
Mi mordo la mano più forte.
Coro:
Qualunque cosa accada, ti compatirò,
Il mio giubbotto ha assorbito le tue lacrime per così tanti anni.
E non smetterò di ferirti segretamente,
Continuando questo balletto senza fine.
Qualunque cosa accada, ti compatirò,
Il mio giubbotto ha assorbito le tue lacrime per così tanti anni.
E non smetterò di ferirti segretamente,
Continuando questo balletto senza fine.
Ora corri, dai, da solo, questo, per così dire, un amico.
È divertente, perché nasconde la sua codardia così accuratamente.
Dietro il bagno tiene i tuoi capelli, il tuo perdente -
Mentre tiri fuori quello che hai lanciato al club per causa mia.
Ma io, rimproverando persone come te, sono cambiato, cambio e cambierò!
Persone come te, bambole di vetro rosa a due facce.
Probabilmente, il demone mi ha ingannato, puramente per il bene degli occhiali.
Per mettere a posto tutti i ciucci, come te!
I ranghi non si assottiglieranno da questo vuoto compassionevole.
E non importa quanto maleducato possa sembrare -
Ora corri, dai, da solo, questo, per così dire, un amico.
Doppiamente divertente - non hai bisogno di lui, tu - per me.
Ora anche tu, a proposito, ci sei finito dentro -
In questo pozzo nero di disprezzo, male e vergogna!
Tesoro, benvenuto nella zona degli amici.
Coro:
Qualunque cosa accada, ti compatirò,
Il mio giubbotto ha assorbito le tue lacrime per così tanti anni.
E non smetterò di ferirti segretamente,
Continuando questo balletto senza fine.
Qualunque cosa accada, ti compatirò,
Il mio giubbotto ha assorbito le tue lacrime per così tanti anni.
E non smetterò di ferirti segretamente,
Continuando questo balletto senza fine.
Qualunque cosa accada, ti compatirò,
Il mio giubbotto ha assorbito le tue lacrime per così tanti anni.
E non smetterò di ferirti segretamente,
Continuando questo balletto senza fine.
Qualunque cosa accada, ti compatirò,
Il mio giubbotto ha assorbito le tue lacrime per così tanti anni.
E non smetterò di ferirti segretamente,
Continuando questo balletto senza fine.
Febbraio 2015.