Traduzione del testo della canzone Гудки - Та сторона

Гудки (originale)

За тем окном так темно.
Странно.
Свет не гас всю ночь ранее…
Смех и гам.
Постоянные песни пьяные.
Струны громкие, битая тара стеклянная.
Теперь покой с тишиной весь час.
Видимо, дом давно никто не навещал.
Его хозяина нет в зале, на кухне и в спальне.
Он не берёт мобильный, его нет в онлайне.
Десятки сообщений на автоответчике.
Чьи-то записанные речи никем не замечены.
Пока не бьют тревогу, еще не время,
Но звонят настырно многие в недоумении.
И там каждый со своей целью:
Занять денег, пригласить на день рождения,
Просто узнать, как дела и куда пропал он.
Но слышат лишь гудки с равным интервалом.
Припев:
Я там, где меня нет,
Где телефоны не ловят,
Где люди не говорят.
Там за окном сыпется снег в первые дни ноября.
Ему меня не выманить,
Ему меня не изменить.
Я давно подписал приговор.
Не ищите и вы меня, мне нужно найти, хотя бы себя самого.
Полураздетый и расхлябанный.
Вышедший.
Якобы.
На пять минут.
Сорванный с якоря.
Мысли в копоти.
Ноги в слякоти.
Уже не кажутся двоякими вспышки из памяти.
Сильно пораненный словами от некогда близких,
Теперь повисла пелена там, где бывали линзы.
Теперь задача испариться, растворить всё
В себе самом была признана делом принципа.
В пальто на голое тело, будто внутри меня демон.
Не понимаю ни кто я, ни где я.
В самую пору бы вызвать скорую,
Но мобильный то ли выкинут, то ли потерян был.
Стой же!
Мне всегда хотелось большего,
Без настоящего прошлому грош цена.
Видишь ли, мы оба знаем о финальном исходе
И ты ищешь меня зря.
Не находишь?
Припев:
Я там, где меня нет,
Где телефоны не ловят,
Где люди не говорят.
Там за окном сыпется снег в первые дни ноября.
Ему меня не выманить,
Ему меня не изменить.
Я давно подписал приговор.
Не ищите и вы меня, мне нужно найти, хотя бы себя самого.
Я там, где меня нет,
Где телефоны не ловят,
Где люди не говорят.
Там за окном сыпется снег в первые дни ноября.
Ему меня не выманить,
Ему меня не изменить.
Я давно подписал приговор.
Не ищите и вы меня, мне нужно найти, хотя бы себя самого.

(traduzione)

È così buio fuori da quella finestra.
Strano.
Le luci non erano state abbassate per tutta la notte prima...
Risate e frastuono.
Canzoni costanti ubriachi.
Le corde sono contenitori di vetro rotti e rumorosi.
Ora pace con silenzio per tutta l'ora.
A quanto pare, nessuno ha visitato la casa per molto tempo.
Il suo padrone non è nel corridoio, in cucina e in camera da letto.
Non prende il cellulare, non è online.
Decine di messaggi in segreteria.
I discorsi registrati di qualcuno non sono stati notati da nessuno.
Finché non suonano l'allarme, non è ancora il momento,
Ma molti chiamano con insistenza per lo smarrimento.
E lì, ognuno con il suo scopo:
Prendere in prestito denaro, invitare a una festa di compleanno,
Solo per scoprire come stanno le cose e dove è scomparso.
Ma sentono solo dei segnali acustici a intervalli regolari.
Coro:
Sono dove non sono
Dove i telefoni non prendono
Dove le persone non parlano.
Nevica fuori dalla finestra nei primi giorni di novembre.
Non può attirarmi fuori
Non può cambiarmi.
Ho firmato il verdetto molto tempo fa.
Non cercate neanche me, ho bisogno di trovare, almeno me stesso.
Mezzo vestito e sciatto.
Rilasciato.
Presumibilmente.
Per cinque minuti.
Strappato l'ancora.
Pensieri nella fuliggine.
Piedi nel fango.
I flash dalla memoria non sembrano più doppi.
Gravemente ferito dalle parole di persone amate un tempo,
Ora un velo pendeva dove un tempo c'erano le lenti.
Ora il compito è evaporare, dissolvere tutto
Di per sé, era riconosciuto come una questione di principio.
In un cappotto sul mio corpo nudo, come se dentro di me ci fosse un demone.
Non capisco chi sono o dove sono.
Proprio nel momento di chiamare un'ambulanza,
Ma il cellulare è stato buttato via o è andato perso.
Attesa!
Ho sempre voluto di più
Senza il presente, il passato non ha valore.
Vedi, sappiamo entrambi del risultato finale
E tu mi cerchi invano.
Non lo trovi?
Coro:
Sono dove non sono
Dove i telefoni non prendono
Dove le persone non parlano.
Nevica fuori dalla finestra nei primi giorni di novembre.
Non può attirarmi fuori
Non può cambiarmi.
Ho firmato il verdetto molto tempo fa.
Non cercate neanche me, ho bisogno di trovare, almeno me stesso.
Sono dove non sono
Dove i telefoni non prendono
Dove le persone non parlano.
Nevica fuori dalla finestra nei primi giorni di novembre.
Non può attirarmi fuori
Non può cambiarmi.
Ho firmato il verdetto molto tempo fa.
Non cercate neanche me, ho bisogno di trovare, almeno me stesso.