Traduzione del testo della canzone Только не я - Та сторона

Только не я (originale)

Это - то самое чувство драмы,
Чтобы шагать по краю, равновесия мало.
И когда тебе надо не верить в любовь и стоять прямо -
Ты теряешь контроль и начинаешь падать.
Напои память, она мне соль и дым, - и я ей,
Только не стой камнем.
Это - твоя слабость, это - твоя временная тюрьма,
И нужно знать, что срок назначает она.
И о чем они дышат, эти влюбленные мерзкие.
Они реально живут, что ли, песнями про любовь?
И не с кем негодовать и делить этот бред.
Резким поворотом ухожу в кювет.
Местные новости расскажут про обиды.
Про слишком разных существ одного вида.
Про высокую скорость и на ней разбитых.
И любовь навстречу эффектом рапида.
Только не я снова.
Я ведь и так сломан!
Ты же знаешь, как это было в самый последний раз.
Только не дай повод опять предавать гордость.
Только не со мной!
Только не сейчас...
Вся это босанова – беспонтовая постанова.
И все по новой, так хреново.
Опять в кайф втыкать по чьим-то томам.
Железная броня снова стала картоном.
Быть готовым для всех стать подонком.
Лишь бы только знать, что она довольна.
И ты прежний, беззаботный, свободный,
Не упавший под ноги - кажешься уродом.
Зато теперь другой, в тебе любовь,
В тебе огонь, но он не греет, а сжигает скорее.
Только не сейчас!
Только не со мной!
Стой!
Больше не стоит стучать в эти двери.
Опять для целого мира потерян.
Опять не могу дышать в этой атмосфере.
Снова закружило голову, как карусели -
Мысли рассеянные собираю еле-еле.
Только не я снова.
Я ведь и так сломан!
Ты же знаешь, как это было в самый последний раз.
Только не дай повод опять предавать гордость.
Только не со мной!
Только не сейчас...
А, если бы я собирал фотоальбом
В котором были те, кто был когда-то, "до..."
И методично вклеивал одну за другой,
Пронумеровано, без подписей и ярлыков.
Не знаю, сколько бы листов понадобилось вовсе.
В ч/б и сепии, удачные и не в фокусе.
Пожелтевшие, в углах с оранжевыми датами -
Такие разные, но такие одинаковые.
Не менявшие меня ничуть.
Фото ради фото – это бред и чушь, я так не хочу!
Меняются фоны, партнерши, не помню, как звали,
Но итог один – горизонт завален.
Только не я опять под объективом.
Чересчур цинично, слишком противно.
И я порву это на две равносильные доли.
А ты останешься лишь фотографией, не более!
Только не я снова.
Я ведь и так сломан!
Ты же знаешь, как это было в самый последний раз.
Только не дай повод опять предавать гордость.
Только не со мной!
Только не сейчас...
Только не я снова.
Я ведь и так сломан!
Ты же знаешь, как это было в самый последний раз.
Только не дай повод опять предавать гордость.
Только не со мной!
Только не сейчас...

(traduzione)

È quel senso del dramma
Per camminare sul filo, l'equilibrio non basta.
E quando non hai bisogno di credere nell'amore e di stare dritto -
Perdi il controllo e inizi a cadere.
Date da bere alla memoria, essa mi dà sale e fumo, e io gliela do,
Basta non stare in piedi come una pietra.
Questa è la tua debolezza, questa è la tua prigione temporanea
E devi sapere che lei nomina una scadenza.
E quello che respirano, questi amanti sono vili.
Vivono davvero, o cosa, canzoni sull'amore?
E non c'è nessuno che si risenti e condivida queste sciocchezze.
Mi trasformo bruscamente in un fosso.
Le notizie locali parleranno di lamentele.
A proposito di creature troppo diverse della stessa specie.
A proposito di alta velocità e quelli rotti su di esso.
E l'amore verso l'effetto rapido.
Solo non di nuovo io.
Sono così rotto!
Sai com'è stata l'ultima volta.
Non darmi un motivo per tradire di nuovo il mio orgoglio.
Solo non con me!
Solo non ora...
Tutto questo è bossanova - un'ordinanza non spontanea.
E ancora una volta, così male.
Ancora una volta, in un ronzio per attenersi ai volumi di qualcuno.
L'armatura di ferro è diventata di nuovo cartone.
Sii pronto a far diventare tutti uno stronzo.
Solo per sapere che è felice.
E tu sei lo stesso, spensierato, libero,
Non cadere sotto i tuoi piedi - sembri un mostro.
Ma ora è diverso, hai amore,
C'è un fuoco in te, ma non scalda, anzi brucia.
Solo non ora!
Solo non con me!
Fermare!
Non bussare più a quelle porte.
Ancora una volta, perso per il mondo intero.
Ancora una volta non riesco a respirare in questa atmosfera.
Di nuovo stordito, come una giostra -
I pensieri sparsi li raccolgo a malapena.
Solo non di nuovo io.
Sono così rotto!
Sai com'è stata l'ultima volta.
Non darmi un motivo per tradire di nuovo il mio orgoglio.
Solo non con me!
Solo non ora...
E se collezionassi un album fotografico
In cui c'erano quelli che erano una volta, "prima ..."
E metodicamente incollati uno dopo l'altro,
Numerato, senza firme ed etichette.
Non so quanti fogli sarebbero necessari.
In b/ne seppia, riuscito e sfocato.
Ingiallito, negli angoli con datteri arancioni -
Così diversi, ma così uguali.
Non mi ha cambiato affatto.
Una foto per il bene di una foto è una sciocchezza e una sciocchezza, non lo voglio!
Gli sfondi cambiano, i partner, non ricordo i loro nomi,
Ma il risultato è lo stesso: l'orizzonte è disseminato.
Solo che non sono di nuovo sotto l'obiettivo.
Troppo cinico, troppo disgustoso.
E lo spezzerò in due parti uguali.
E rimarrai solo una fotografia, niente di più!
Solo non di nuovo io.
Sono così rotto!
Sai com'è stata l'ultima volta.
Non darmi un motivo per tradire di nuovo il mio orgoglio.
Solo non con me!
Solo non ora...
Solo non di nuovo io.
Sono così rotto!
Sai com'è stata l'ultima volta.
Non darmi un motivo per tradire di nuovo il mio orgoglio.
Solo non con me!
Solo non ora...