Traduzione del testo della canzone Летай высоко - Та сторона

Летай высоко (originale)

Летай высоко, кем бы не был тот,
Кто будет тебя любить почти так, как я.
Вот опять снег.
Ты, апрель, офигел!
Ответь, весна где?
Ты куда её дел?
Пересолен весь город, а я легко одет.
Рады такой погоде только владельцы аптек.
И я, должен быть рад этой колючей стуже,
Сегодня я оказался больше не нужен.
Мне сообщили, что моя любовь совсем не кружит,
И что со мной невыносимо, становится скучно.
Я пожимал плечами и многозначно молчал,
Хотя хотелось лицом в снег и закричать.
Хотя, я должен был развернуться и просто уйти,
Я стоял и тебя слушал, как кретин.
Летай высоко, кем бы не был тот,
Кто будет тебя любить почти так, как я.
Отправь на покой, того смысла больше нет в ком,
Кто лишился способности окрылять.
Спустя неделю ты была уже с кем-то другим:
То ли спортсмен какой-то, то ли бандит…
А я как-то справлялся с этой дырой в груди...
И ни жалел ни на минуту, что был один.
В принципе, я неплохо эти удары стерпел.
Выработал к твоим глазам стойкий иммунитет.
Жизненно важные органы не задеты,
Я в одиночестве совсем, как рыба в воде.
И вот, уже почти настроился на позитив,
И на работе стали вроде неплохо платить,
Такого независимого, как я — не найти,
И вот, ты вдруг звонишь и просишь прийти.
Я бегу к подъезду, как чокнутый спринтер,
Мчусь по лестнице такой невыносимо длинной,
Весь в поту, в дверь стучу сильно и упрямо…
Ты себе так это представляла?!
Нет, всего лишь кладу трубку и улыбаюсь,
Судя по голосу, ты заплакана, ты страдаешь.
Нет, конечно, я не рад этому, но ты знаешь,
Хорошо так весной в мае!
Летай высоко, кем бы не был тот,
Кто будет тебя любить почти так, как я.
Отправь на покой, того смысла больше нет в ком,
Кто лишился способности окрылять.
Февраль, 2016.

Летай высоко (traduzione)

Vola alto, chiunque sia
Chi ti amerà quasi come me.
Ecco che arriva di nuovo la neve.
Tu, aprile, ofigel!
Dimmi, dov'è la primavera?
Dove la stai portando?
L'intera città è troppo salata e io sono vestito leggermente.
Solo i proprietari di farmacie sono contenti di questo tempo.
E dovrei essere contento di questo freddo pungente,
Oggi non avevo più bisogno.
Mi è stato detto che il mio amore non gira affatto
E ciò che è insopportabile con me, diventa noioso.
Alzai le spalle e rimasi in silenzio,
Anche se volevo affrontare la neve e urlare.
Anche se avrei dovuto girarmi e andarmene
Mi sono alzato e ti ho ascoltato come un nerd.
Vola alto, chiunque sia
Chi ti amerà quasi come me.
Manda a riposare, quel significato non è più in chi,
Chi ha perso la capacità di ispirare.
Una settimana dopo eri già con qualcun altro:
O una specie di atleta, o un bandito...
E in qualche modo ho affrontato questo buco nel petto ...
E non si è mai pentito per un minuto di essere stato solo.
In linea di principio, ho sopportato questi colpi abbastanza bene.
Ha sviluppato una forte immunità ai tuoi occhi.
Gli organi vitali non sono interessati,
Sono solo come un pesce nell'acqua.
E ora, quasi sintonizzato sul positivo,
E al lavoro hanno cominciato a pagare bene,
Non troverai qualcuno indipendente come me
E ora, improvvisamente chiami e chiedi di venire.
Corro in veranda come un velocista pazzo
correndo su per le scale così insopportabilmente lunghe,
Coperto di sudore, busso alla porta con forza e caparbietà...
È così che te lo sei immaginato?
No, riaggancio e sorrido
A giudicare dalla tua voce, stai piangendo, stai soffrendo.
No, certo che non ne sono felice, ma lo sai
Ebbene, in primavera a maggio!
Vola alto, chiunque sia
Chi ti amerà quasi come me.
Manda a riposare, quel significato non è più in chi,
Chi ha perso la capacità di ispirare.
Febbraio 2016.