Traduzione del testo della canzone Слёзы Феникса - Та сторона

Слёзы Феникса (originale)

Ты мне подари всё то
Что хранят в сердцах
Что течёт в слезах —
И не о чём не жалей потом
Что летят года, что другой продать
Просто дай мне свою ладонь
И всегда в глаза — смотри в глаза, мои глаза
Ведь я тебе подарить этот мир готов
Мне было море по колено,
Но оно вдруг стало болотом
Потом — по пояс, потом — по локоть
Огромным комом, пойло, порох, похоть
Пёрло, но дошло до горла
Шёл ко дну так аморфно и так покорно
Город вокруг всё больше был теперь похож на Мордор
Думал, что я всё смогу и мне всё можно,
Но вот, уже я сижу на полу в прихожей мёртвый
Почти сгорел, но не погас
Врачи сказали — повезло, не зная, что это не в первый раз
Почти поверил в Бога, но его нет походу,
А если есть, то друг на друга нам взаимно пох*й
И снова замотанный в кокон, я ищу себя,
Но нахожу только себе подобных
Снова шлёт Москва, снова срывы и мгла
И только ты одна меня спасти могла
Ты мне подари всё то
Что хранят в сердцах
Что течёт в слезах —
И не о чём не жалей потом
Что летят года, что другой продать
Просто дай мне свою ладонь
И всегда в глаза — смотри в глаза, мои глаза
Ведь я тебе подарить этот мир готов
С самого старта выбрал путь фаталиста
Пох*й, что будет завтра — оно ещё не близко
И как бывает часто — не замечал тех
Кто искренне за меня болел и по ночам молился
Наплевал на всё, ценности — цели
Помогал отвлекаться эффект Плацебо
И теряя веру, с каждым моментом
Глаза всё реже смотрели в сторону неба
В итоге — плюнул на себя, закономерно
Прожигая время в прокуренных в тавернах
С такими же как я вливал в себя цистерны
Потом смотрел в зеркало, было скверно
Было тошно, в этой рутинной спирали
Стало ясно, точно — я себя теряю.
Я себя почти потратил — спалил дотла
И только ты спасти смогла
Ты мне подари всё то
Что хранят в сердцах
Что течёт в слезах —
И не о чём не жалей потом
Что летят года, что другой продать
Просто дай мне свою ладонь
И всегда в глаза — смотри в глаза, мои глаза
Ведь я тебе подарить этот мир готов

(traduzione)

Mi dai tutto
Ciò che è custodito nei cuori
Ciò che scorre in lacrime -
E non rimpiangere nulla dopo
Che anni volano, cos'altro da vendere
Dammi solo il palmo della mano
E sempre negli occhi - guarda negli occhi, i miei occhi
Dopotutto, sono pronto a darti questo mondo
Ero nel mare fino alle ginocchia,
Ma improvvisamente è diventata una palude
Quindi - alla vita, poi - al gomito
Enorme grumo, broda, polvere da sparo, lussuria
Pearl, ma è arrivato alla gola
È andato fino in fondo in modo così amorfo e così sottomesso
La città intorno ora era sempre più simile a Mordor
Ho pensato che posso fare tutto e posso fare tutto,
Ma ora sono già seduto sul pavimento nel corridoio morto
Quasi bruciato, ma non si è spento
I medici hanno detto - fortunati, non sapendo che questa non è la prima volta
Ho quasi creduto in Dio, ma non c'è modo,
E se c'è, allora non ce ne frega un cazzo l'uno dell'altro
E di nuovo avvolto in un bozzolo, cerco me stesso,
Ma trovo solo i miei simili
Mosca manda ancora, ancora interruzioni e foschia
E solo tu solo potresti salvarmi
Mi dai tutto
Ciò che è custodito nei cuori
Ciò che scorre in lacrime -
E non rimpiangere nulla dopo
Che anni volano, cos'altro da vendere
Dammi solo il palmo della mano
E sempre negli occhi - guarda negli occhi, i miei occhi
Dopotutto, sono pronto a darti questo mondo
Fin dall'inizio ho scelto la strada del fatalista
Fanculo quello che accadrà domani, non è ancora vicino
E come spesso accade, non me ne sono accorto
Che mi sosteneva sinceramente e pregava di notte
Se ne fregava di tutto, i valori sono obiettivi
Aiutato a distrarre l'effetto placebo
E perdere la fede, in ogni momento
Occhi sempre meno rivolti al cielo
Di conseguenza, si sputò addosso, naturalmente
Perdere tempo in taverne fumose
Con lo stesso modo in cui ho versato i carri armati in me stesso
Poi mi sono guardato allo specchio, era brutto
Era disgustoso, in questa spirale di routine
È diventato chiaro, di sicuro: stavo perdendo me stesso.
Mi sono quasi esaurito - raso al suolo
E solo tu potresti salvare
Mi dai tutto
Ciò che è custodito nei cuori
Ciò che scorre in lacrime -
E non rimpiangere nulla dopo
Che anni volano, cos'altro da vendere
Dammi solo il palmo della mano
E sempre negli occhi - guarda negli occhi, i miei occhi
Dopotutto, sono pronto a darti questo mondo