Traduzione del testo della canzone Тебя нет - Та сторона

Тебя нет (originale)

Розы живут дольше, когда не колят руки.
Тебя нет в метро.
Я всё проверил, каждый угол.
Тысячу раз проезжал по этому кругу,
Ловил твой запах, ощущал твои губы.
Кричу: «Выйди на свет, выйди прямо сейчас!»
В полиции смеются, в больницах молчат.
Пересчитая по крупицам пески всех пустынь,
Пусть в твоём телефоне снова пойдут гудки
Тихие или хоть какие…
Имя короткое нежно кинуть в спину
И увидеть, как ты обернёшься в ответ…
Я искать не устану, я тебя не покину!
Я про тебя спрашивал у всех знакомых,
Все молчат, все, как один!
Чёртов сговор!
Родители твои давно сменили адрес.
Что я сделал такого?!
Простите!
Я каюсь!
Припев:
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Любимый цвет — жёлтый.
Шрам на безымянном.
Если сок — то вишня, если чай — то мятный.
Панически боишься змей.
Имеешь
(едва ли кто-то заметит) на шее родимые пятна.
Скрытна, из-за чего приходится
Прочёсывать эти дворы снова,
И не нарыть снова ни одного знака,
Ни одного слова.
Слова…
Кто вам подал повод думать, что я брошу
Поиски легко и скоро?
А?
Цитируешь Полозкову.
И во весь голос мимо нот поёшь Носкова.
И через боль улыбаешься в «Скорой»,
Не признаёшь диагноз, ведь врач — шарлатан и сволочь.
И резко в полночь решаешь уйти,
Но я слишком хорошо тебя знал, чтобы не найти.
Припев:
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я же сказал, найду.
И вот, я тут —
Среди пустого кинозала, на заднем ряду.
В том самом бреду, прямо до дрожи.
Он давно уже закрыт, после — заброшен.
Всё же скажешь, может, чего ради
Ты пряталась всё это время?
Я чуть не спятил…
Кстати!
Молчишь… Ну, и ладно…
Ты сейчас со мною рядом, а это — главное.
Знал наверняка — где-то ты должна быть!
Не переставал искать, ворошил память.
Смотри, вот оно — то самое фото,
Обработано дурацким фильтром в свете теракота.
Тут ещё тень падает как-то странно,
Как будто за твоей спиной притаился ангел…
Этот чёртов день я помню явно,
А дальше, жизнь уже не моя — не было тебя в ней…
Припев:
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…

(traduzione)

Le rose vivono più a lungo quando le mani non sono dritte.
Non sei in metropolitana.
Ho controllato tutto, ogni angolo.
Cavalca questo cerchio mille volte
Catturato il tuo odore, sentito le tue labbra.
Grido: "Vieni fuori alla luce, esci subito!"
La polizia ride, gli ospedali tacciono.
Contando a poco a poco le sabbie di tutti i deserti,
Fai suonare di nuovo il tuo telefono
Silenzio o altro...
Getta delicatamente un nome breve nella parte posteriore
E guarda come ti giri in risposta...
Non mi stancherò di cercare, non ti lascerò!
Ho chiesto a tutti i miei amici di te,
Tutti tacciono, tutti come uno!
Maledetta collusione!
I tuoi genitori hanno cambiato indirizzo molto tempo fa.
Cosa ho fatto?!
Scusa!
mi pento!
Coro:
Posso trovarti, con tutti i mezzi,
Probabilmente, la ricarica del telefono è esaurita.
È impossibile per me senza di te, lo sai!
La terza estate non sei a casa...
Posso trovarti, con tutti i mezzi,
Probabilmente, la ricarica del telefono è esaurita.
È impossibile per me senza di te, lo sai!
La terza estate non sei a casa...
Il colore preferito è il giallo.
Cicatrice sul senza nome.
Se succo - poi ciliegia, se tè - allora menta.
Hai una paura terribile dei serpenti.
Hai
(quasi nessuno se ne accorgerà) voglie sul collo.
Segreto, ecco perché
Pettina di nuovo questi metri
E non scavare più un solo segno,
Non una sola parola.
Le parole…
Chi ti ha dato una ragione per pensare che avrei smesso
Cerca facilmente e presto?
MA?
Citando Polozkova.
E a squarciagola, oltre le note, canti Noskov.
E attraverso il dolore sorridi in ambulanza,
Non riconosci la diagnosi, perché il dottore è un ciarlatano e un bastardo.
E bruscamente a mezzanotte decidi di partire,
Ma ti conoscevo troppo bene per non trovarti.
Coro:
Posso trovarti, con tutti i mezzi,
Probabilmente, la ricarica del telefono è esaurita.
È impossibile per me senza di te, lo sai!
La terza estate non sei a casa...
Posso trovarti, con tutti i mezzi,
Probabilmente, la ricarica del telefono è esaurita.
È impossibile per me senza di te, lo sai!
La terza estate non sei a casa...
Ho detto che lo troverò.
Ed eccomi qui -
Nel mezzo di una sala cinematografica vuota, nell'ultima fila.
Nel delirio stesso, fino al tremore.
È stato a lungo chiuso, dopo - abbandonato.
Eppure, dici, forse per cosa
Ti sei nascosto per tutto questo tempo?
Sono quasi impazzito...
A proposito!
Stai zitto... Bene, ok...
Ora sei con me, e questa è la cosa principale.
Lo sapevo per certo - da qualche parte dovevi essere!
Non ha smesso di guardare, ha risvegliato la sua memoria.
Guarda, eccola qui - la stessa foto,
Elaborato con uno stupido filtro alla luce del cotto.
C'è anche un'ombra che cade in modo strano,
È come se un angelo si nascondesse dietro la tua schiena...
Ricordo chiaramente questo maledetto giorno
E poi, la vita non è più mia - non c'eri tu...
Coro:
Posso trovarti, con tutti i mezzi,
Probabilmente, la ricarica del telefono è esaurita.
È impossibile per me senza di te, lo sai!
La terza estate non sei a casa...
Posso trovarti, con tutti i mezzi,
Probabilmente, la ricarica del telefono è esaurita.
È impossibile per me senza di te, lo sai!
La terza estate non sei a casa...