Traduzione del testo della canzone Bonne année - Taipan

Bonne année (originale)

Plus personne au bout du combiné
Je parle avec mon ombre
Reproche à mon nombril un peu de m’avoir convié
N’abusez pas des comprimés, c’est bon, j’ai compris
Savoir lequel est celui de trop c’est compliqué j’en ai sacré nombre
Je viens de tomber
J’ai l’impression que je tombe encore et pique du nez
Je plonge
Le carrelage m’offre un accueil digne d’une éponge
Mon dîner s’allonge le long de mon pantalon
Désolé je suis de trop dans ma carcasse
Je voulais pas déranger mais faudra nettoyer les traces
Allez je m'écarte
Je peux le faire en deux-deux
Je n’suis plus en état d'écrire une carte de vœux à cette garce
J’ai repéré le divan, il est pire qu'à dix ans de marche
Vivant je ne vous manque pas
Me chuchote à l’oreille une arme de qualité
Range ça avant qu’elle te donne les idées larges
La télé l’ouvre moins avec un pruneau dans la vitre, hein?
Hein?
J’entends les voisins qui rappliquent, ils tombent bien
Il reste quelques huîtres et quelques litres à vider
Venez, je vous invite !
Ramenez le pied de biche ou appelez le SAMU
Je vous attends pas pour le dessert, je vous dis «salut»
Pardonnez-moi, j’avoue manquer d'élégance
Mais je serai déjà parti quand on fera connaissance
La porte d’entrée s’emballe en tachycardie
J’opère à cervelle ouverte, éloigne ta petite amie
Mon cœur palpite à vide, je peux y aller
Vous trouverez sur le lit quelques habits repassés
Car je veux pas qu’ils me crament
Évaluent le poids de mon départ à quelques grammes dans un vase, tu vois?
Heureusement qu’on peut crever qu’une fois
Rends-moi les raisons de ne pas faire ça
J’entends déjà son beau-papa
«Sois pas triste, chérie, hein?
Il a jamais rien assumé dans sa vie»
J’entends déjà son beau-papa
Me qualifier de lâche à table
Mais celui qui passe à l’acte part avec son meilleur avocat
Quoi?
Ça fait des années que je m’entame
Ce soir je finis le travail: où est le drame, dis-tu?
Un suppositoire dans ma face de cul
On n’en parle plus, ce soir enfin je me soigne
Il faut le croire pour le voir, le croire pour le voir
L’infini tient dans une balle
Bye-bye, vaille vaille, allez taille avant qu’je bâille et le fasse pas
Lumière efface-moi
Décrasse-moi
Détache-moi
Dégage-moi à l'étage, vas-y
La dernière pasge est pour toi je te dis
J’ai des fourmis dans la bite
Je ressens la genèse décaper mes veines à nouveau
Ça y est là je vis même trop
Pour être sûr d’avoir encore envie
J’ai tout raté, je vais quand même pas rater ça aussi
À ton avis, Walter
Elle est con cette voix qui me dit de pas le faire, hein?
On s’fait un doigt de fer, hein?
Si je gagne je perds
Un clic et un petit coup à vide, comme ça pour voir comme ça va vite
Walter, ça va vite
Walter, ta gachette est légère
Et j’appuie
J’appuie autant de fois que j’ai voulu quitter la Terre
Je te remplis le bide, Walter
Tu vas le faire, hein?
Ma famille vous m’entendez?
J’ai bien réveillonné
Je vous laisse m’oublier
Dans le téléphone je rayonne et ris au nez du marchand d’auréoles
C’est la fête on déconne
La voix des gens résonne
La porte explose
Entrez, entrez, faites comme chez bientôt plus personne
Je vous attendais mes amis
Le premier qui veut ramasser avant moi n’a qu'à s’avancer
Vas-y
Vas-y
Quand t’es près t’essayes de m’empêcher
J’ai fini d'écouter les bons conseils des gens pressés
Les antécédents t'échappent, enculé !
Et puis t’es qui, pour compatir, enculé?
On est encore le 31 décembre
On va quand même pas faire le compte à rebours ensemble
En bande, à faire semblant
Je veux commettre devant vous le seul crime qu’on peut faire sans gants
Ça te dérange?
Retourne à ton foie gras le cœur léger
Walter est chargé
Chargé de me détendre
Il est temps d’aller au lit
J’ai rien dit à ma femme
Elle m’aurait dit fais-le et ça m’aurait coupé l’envie
Économise tes larmes pour un mort qui a de l’avenir, chérie
Mais ceux-là savent lire, vieille tirelire encore à liftinguer
Tu parles avec ton cul
Rappelle-toi le premier jour où tes parents m’ont vu
J’ai dit: «l'argent fait pas le bonheur»
Ils m’ont répondu que le bonheur fait pas l’argent non plus
Marché conclu
Pour toi je l’endure
Mais les serviettes et les torchones ne se lavent pas aux mêmes températures
Et tu m’as fait manger nature
Des sardines de renommée
Des tartines de remords
Et des mille-feuilles de factures
Sale pfff…
J’ai trop de respect pour les putes pour t’appeler «sale pute»
Allez ciao
J’ai trop nagé parmi vous
Une balle et j’vous tue tous d’un coup
J’ai le doigt sur la gachette
Je suis prêt
Je suis l’esclave ou le maître
À quelques centimètres près
Bonne année

Bonne année (traduzione)

Nessuno alla fine del telefono
Parlo con la mia ombra
Dai la colpa al mio ombelico per avermi invitato
Non abusare delle pillole, va bene, ho capito
Sapere quale è troppo è complicato, ne ho avuti molti
Sono appena caduto
Mi sento come se stessi ancora cadendo e chinando il naso
mi tuffo
Le piastrelle mi danno un benvenuto degno di una spugna
La mia cena è adagiata lungo i miei pantaloni
Scusa se sono troppo nella mia carcassa
Non volevo disturbare ma dovrò ripulire le tracce
Dai, mi faccio da parte
Posso farlo in due-due
Non sono in condizione di scrivere un biglietto di auguri a questa puttana
Ho individuato il divano, è peggio di una passeggiata di dieci anni
Vivo non ti manco
Un'arma di qualità mi sussurra all'orecchio
Mettilo via prima che ti dia le grandi idee
La TV lo apre di meno con una prugna alla finestra, eh?
Eh?
Sento i vicini che si presentano, sono bravi
Ci sono ancora poche ostriche e qualche litro da svuotare
Vieni, ti invito!
Riporta il piede di porco o chiama la SAMU
Non ti aspetto per il dolce, ti dico "ciao".
Perdonami, confesso la mancanza di eleganza
Ma sarò già via quando ci incontreremo
La porta d'ingresso corre per la tachicardia
Ho il cervello aperto, tieni la tua ragazza lontana
Il mio cuore batte a vuoto, posso andare
Troverai dei vestiti stirati sul letto
Perché non voglio che mi brucino
Stimate il peso della mia partenza a pochi grammi in un vaso, vedete?
Per fortuna puoi morire solo una volta
Ridammi le ragioni per non farlo
Riesco già a sentire il suo patrigno
"Non essere triste, tesoro, eh?
Non ha mai dato per scontato nulla in vita sua".
Riesco già a sentire il suo patrigno
Chiamami codardo a tavola
Ma quello che agisce se ne va con il suo miglior avvocato
Che cosa?
Sono passati anni da quando ho iniziato
Stasera finisco il lavoro: dov'è il dramma, dici?
Una supposta in faccia
Non ne parliamo più, stasera finalmente mi faccio curare
Devi crederci per vederlo, crederci per vederlo
L'infinito sta in una palla
Ciao ciao, avanti, avanti, prima che sbadigli e non farlo
la luce mi cancella
sbloccami
scioglimi
Calciami di sopra, vai avanti
L'ultima pagina è per te, te lo dico io
Ho le formiche nel mio uccello
Sento che la genesi mi scorre di nuovo nelle vene
È così che vivo anche troppo
Per essere sicuro che vuoi ancora
Mi è mancato tutto, non mi mancherà ancora
Secondo te, Walter
Stupida voce che mi dice di non farlo, eh?
Abbiamo un dito di ferro, eh?
Se vinco perdo
Un clic e un colpo, proprio così per vedere quanto va veloce
Walter, sta andando veloce
Walter, il tuo grilletto è leggero
E io sostengo
Premo tutte le volte che voglio lasciare la Terra
Ti riempio la pancia, Walter
Lo farai, eh?
La mia famiglia mi senti?
Mi sono svegliato bene
Ti ho lasciato dimenticare di me
Nel telefono mi trasmetto e rido del venditore di aureole
È una festa, stiamo scherzando
Le voci della gente risuonano
La porta esplode
Entra, entra, mettiti a casa, presto non resterà più nessuno
Vi stavo aspettando amici miei
Il primo che vuole rispondere prima di me deve solo farsi avanti
Andare avanti
Andare avanti
Quando sei vicino, provi a fermarmi
Ho finito di ascoltare i buoni consigli delle persone che hanno fretta
Lo sfondo ti sfugge, figlio di puttana!
E poi chi sei tu, per simpatizzare, figlio di puttana?
È ancora il 31 dicembre
Non faremo ancora il conto alla rovescia insieme
In banda, fingi
Voglio commettere davanti a te l'unico crimine che puoi fare senza guanti
Sei disturbato?
Torna al tuo foie gras a cuor leggero
Walter è carico
Incaricato di rilassarmi
È ora di andare a letto
Non l'ho detto a mia moglie
Mi avrebbe detto di farlo e avrebbe tagliato il mio desiderio
Risparmia le tue lacrime per un morto con un futuro, tesoro
Ma questi possono leggere, vecchio salvadanaio ancora da sollevare
Parli col culo
Ricorda il primo giorno in cui i tuoi genitori mi hanno visto
Ho detto "i soldi non comprano la felicità"
Mi hanno detto che neanche la felicità fa soldi
Affare
Per te io sopporto
Ma asciugamani e strofinacci non si lavano alle stesse temperature
E mi hai fatto mangiare semplice
Sarde famose
Pezzi di rimorso
E millefoglie di banconote
Sporco pffft…
Ho troppo rispetto per le puttane per chiamarti 'cagna'
vai ciao
Ho nuotato troppo in mezzo a voi
Un proiettile e vi ammazzo tutti in una volta
Ho il dito sul grilletto
Sono pronto
Io sono lo schiavo o il padrone
Entro pochi centimetri
Buon anno