Traduzione del testo della canzone Combien de frères - Taipan

Combien de frères (originale)

Y’a les potes qu’on perd et y’a les potes qui s’perdent eux-mêmes
J’ai des potes qui ont fait de l’or, des potes qui ont fait de l’art,
des potes qui ont fait de l’air
Des potes dans la pression, des potes dans les faits divers
Des potes qui ont fait diversion, dans la bonne direction
Des potes qui ont des gamins qui posent déjà mille questions
Des potes partis trop tôt, des potes qui restent trop tard
Des potes pots-de-colle, des potes connards, des potes purs
Des potes qui dorment plus, des potes qui bossent dur
Des potes dans de beaux costumes, des potes posthumes
Des potes du Nord au Sud, des potes qui volent au-d'ssus
Des potes sur les routes, des potes sur écoute
Des potes sur Facebook, mais…
Combien d’frères sont sûrs?
Même quand tu déconnes, même quand t’es pas là, même quand tu galères
Combien d’frères, combien d’frères?
J’ai revu mes potes c’est plus la même époque, nan
Plus la même qu’avant
Avant quand tu fumais tu te cachais de tes parents
Aujourd’hui quand tu fumes tu te caches de tes gosses, c’est marrant
Demain le bébé d'à côté appelle ton bébé
Mon bébé, à peine tombé ton bébé s’appelle maman
Avant j’croyais qu’j’prenais mon temps
Mais j’le payais à crédit, aujourd’hui j’comprends
J’ai pas vu les gens tracer
J’devais pas être présent quand le futur s’est passé
Quand tu vis dans tes rêves le temps s’arrête
Sale tête quand tu t’réveilles, tous tes potes se sont calmés
Parce que des potes se sont cramés
Des potes se sont camés, des potes se sont barrés
Des potes se font canner, des potes se sont mariés pépère
On s’connait pas d’hier mais j’ai plus l’temps d’avoir des potes
J’ai que le temps d’avoir des frères
Même quand tu déconnes, même quand t’es pas là, même quand tu galères
Combien d’frères, combien d’frères?

Combien de frères (traduzione)

Ci sono amici che perdiamo e ci sono amici che perdono se stessi
Ho amici che hanno fatto l'oro, amici che hanno fatto arte,
amici che facevano aria
Amici nella pressione, amici nelle notizie
Amici che hanno fatto un diversivo, nella giusta direzione
Amici che hanno figli che fanno già mille domande
Amici che se ne sono andati troppo presto, amici che restano troppo tardi
Compagni di colla, amici stronzi, amici puri
Amici che dormono di più, amici che lavorano sodo
Amici in abiti eleganti, amici postumi
Amici da nord a sud, amici che volano sopra
Amici in viaggio, amici al telefono
Amici su Facebook, ma...
Quanti fratelli sono sicuri?
Anche quando stai scherzando, anche quando non ci sei, anche quando stai lottando
Quanti fratelli, quanti fratelli?
Ho rivisto i miei amici, non è più la stessa ora, no
Non è lo stesso di prima
Prima quando fumavi ti nascondevi dai tuoi genitori
Oggi quando fumi ti nascondi dai tuoi figli, è divertente
Domani il bambino della porta accanto chiamerà il tuo bambino
Piccola mia, a malapena il nome del tuo bambino è mamma
Prima pensavo di prendermi il mio tempo
Ma l'ho pagato a credito, oggi ho capito
Non ho visto persone tracciare
Non dovevo essere presente quando sarebbe arrivato il futuro
Quando vivi nei tuoi sogni il tempo si ferma
Testa sporca quando ti svegli, tutti i tuoi amici si sono calmati
Perché alcuni amici si sono bruciati
Alcuni amici si sono sballati, altri sono scesi
Gli amici vengono fustigati, gli amici si sposano comodamente
Non ci conosciamo da ieri ma non ho più tempo per avere amici
Ho solo tempo per avere fratelli
Anche quando stai scherzando, anche quando non ci sei, anche quando stai lottando
Quanti fratelli, quanti fratelli?