Traduzione del testo della canzone Fénéné - Taipan

Fénéné (originale)

High !
Do you want to get high?
(Bah ouais, bah ouais)
Do you want to get high?
(Bah ouais, bah ouais)
Do you want to get high?
(Bah ouais, bah ouais)
Do you want to get high?
On va s’en rouler un
Do you want to get high?
S’en allumer un
Do you want to get high?
On va s’en brûler un
Do you want to get high?
Et on va s’mettre bien
Ça sent bon c’que tu nous as roulé
Fénéné, vas-y fénéné
J’ai vraiment besoin de me calmer
Fénéné, vas-y fénéné
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
Je voulais trouver du travail mais j'étais parti en Hollande
Pour me pavaner le jour où j’suis devenu majeur
Je voulais sortir voter pour le moins pourri des pourris
Mais j’ai fais des ton-car avec ma carte d'électeur
J’ai pas besoin d’un psy, j’ai besoin d’un dealer
Me casse pas la tête, j’laisse faire mon effriteur
Parle pas de problèmes de fric ni de
Problèmes de flics ni de problèmes de cœurs
Je bédave depuis des années, je n’préfère même plus les compter
J’ai baisé ma santé, t’inquiète qu’elle a pris son pied
Dans le bédo, je suis tombé, j’ai du tomber pour m’envoler
Je disais: «La drogue c’est mal», je m'étais pas trompé
J’ai un cousin schizophrène, vraiment
Qui a réussi l’exploit de finir seule et mal accompagné en même temps
À cause d’un bédo méchant
Et même avec ce genre d’exemple, la même odeur sort toujours de ma chambre
Ça sent bon c’que tu nous as roulé
Fénéné, vas-y fénéné
J’ai vraiment besoin de me calmer
Fénéné, vas-y fénéné
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
Le docteur m’a dit que le bédo me rend idiot
Que ça ralenti mon cerveau, mais j’en ai pas cru un seul mot
Le docteur m’a dit que le bédo mène aux drogues dures
Moi ça n’m’a pas mené plus loin que devant la porte du frigo
Ça va beaucoup mieux depuis que je n’vais plus chez le docteur
Je préfère mes ordonnances, elles dégagent une meilleure odeur
Elle amène trop de hauteur, elle amène trop de bonheur
Fait grimper le taux de THC, et le taux d’chômeurs
Je viens d’un coin sinistre et d’une région de la France
Où tu trouves plus vite de la drogue que de raisons de pas en prendre
C’est le stress qui est la cause de toutes les maladies
C’est moins mauvais pour la santé de fumer du shit que d’en vendre
Si on fume du bédo c’est pour se sentir mieux
On va jamais mourir, jamais se sentir vieux
On roule, on roule, on roule, on fénéné, on fénéné
On a plus le sens du partage que des responsabilités
Ça sent bon c’que tu nous as roulé
Fénéné, vas-y fénéné
J’ai vraiment besoin de me calmer
Fénéné, vas-y fénéné
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
(Fénéné, poto poto, fénéné)
Fénéné !
High !
Do you want to get high?
Do you want to get high?
Do you want to get high?
Do you want to get high?

Fénéné (traduzione)

Alto!
Vuoi sballarti?
(Beh sì, bene sì)
Vuoi sballarti?
(Beh sì, bene sì)
Vuoi sballarti?
(Beh sì, bene sì)
Vuoi sballarti?
Ne faremo uno
Vuoi sballarti?
Accendine uno
Vuoi sballarti?
Ne bruceremo uno
Vuoi sballarti?
E andrà tutto bene
Ha un buon odore che ci hai ingannato
Fénéné, avanti Fénéné
Ho davvero bisogno di calmarmi
Fénéné, avanti Fénéné
Fenène!
(Fénéné, poto poto, fenéné)
Fenène!
(Fénéné, poto poto, fenéné)
Fenène!
(Fénéné, poto poto, fenéné)
Fenène!
(Fénéné, poto poto, fenéné)
Fenène!
Volevo trovare un lavoro ma ero andato in Olanda
Per sfoggiare il giorno in cui sono diventata maggiorenne
Volevo uscire e votare per il meno marcio del marcio
Ma ho fatto l'autostop con il mio ID elettore
Non ho bisogno di uno strizzacervelli, ho bisogno di uno spacciatore
Non disturbarmi, lo lascio fare al mio frantoio
Non parlare di problemi di denaro o
Problemi con i poliziotti o problemi di cuore
Sono anni che blatero, non preferisco nemmeno più contarli
Mi sono fottuto la salute, non preoccuparti, è scesa
Nel letto sono caduto, sono dovuto cadere per volare via
Ho detto: "Le droghe fanno male", avevo ragione
Ho un cugino schizofrenico, davvero
Che è riuscito a fare l'impresa di finire da solo e mal accompagnato allo stesso tempo
A causa di un brutto letto
E anche con questo tipo di esempio, dalla mia stanza esce sempre lo stesso odore
Ha un buon odore che ci hai ingannato
Fénéné, avanti Fénéné
Ho davvero bisogno di calmarmi
Fénéné, avanti Fénéné
Fenène!
(Fénéné, poto poto, fenéné)
Fenène!
(Fénéné, poto poto, fenéné)
Fenène!
(Fénéné, poto poto, fenéné)
Fenène!
(Fénéné, poto poto, fenéné)
Fenène!
Il dottore mi ha detto che il letto mi rende stupido
Che mi ha rallentato il cervello, ma non ci ho creduto a una parola
Il dottore mi ha detto che il letto porta alle droghe pesanti
Me non mi ha portato oltre che davanti alla porta del frigorifero
È stato molto meglio da quando non vado più dal dottore
Preferisco le mie prescrizioni, hanno un odore migliore
Porta troppa altezza, porta troppa felicità
Aumenta i livelli di THC e il tasso di disoccupazione
Vengo da un angolo sinistro e da una regione della Francia
Dove trovi le droghe più velocemente dei motivi per non prenderle
È lo stress la causa di tutte le malattie
Fumare erba fa meno male alla salute che venderla
Se fumiamo a letto è per sentirci meglio
Non moriremo mai, non ci sentiremo mai vecchi
Rotoliamo, rotoliamo, rotoliamo, impazziamo, impazziamo
Abbiamo più un senso di condivisione che di responsabilità
Ha un buon odore che ci hai ingannato
Fénéné, avanti Fénéné
Ho davvero bisogno di calmarmi
Fénéné, avanti Fénéné
Fenène!
(Fénéné, poto poto, fenéné)
Fenène!
(Fénéné, poto poto, fenéné)
Fenène!
(Fénéné, poto poto, fenéné)
Fenène!
(Fénéné, poto poto, fenéné)
Fenène!
Alto!
Vuoi sballarti?
Vuoi sballarti?
Vuoi sballarti?
Vuoi sballarti?