| Cette semaine à la une, à la une, yeah
| Questa settimana in prima pagina, in prima pagina, sì
|
| Do you speak chinois? | Parli cinese? |
| You speak chinois?
| Parli cinese?
|
| Pendant que t'étais parti renifler ton carré d’air pur
| Mentre eri andato ad annusare il tuo quadrato di aria pura
|
| Un chinois s'écrasait la pomme pour un iPhone perdu
| Un cinese ha schiacciato la sua mela per un iPhone smarrito
|
| Le mec a volé du douzième étage et paf à la une
| Il ragazzo è volato dal dodicesimo piano e ha sbattuto in prima pagina
|
| Sun Dan-Yong est mort pour trois applications de plus
| Sun Dan-Yong è morto per altre tre applicazioni
|
| Le mec bosse pour Foxconn qui bosse pour Apple qui bosse pour sa gueule ou Satan
| Il ragazzo lavora per Foxconn che lavora per Apple che lavora per la sua faccia o Satana
|
| La pomme est croquée
| La mela è morsicata
|
| Le mec perd un prototype de téléphone qu’il devait remettre à son supérieur et
| Il ragazzo perde un prototipo di telefono che avrebbe dovuto dare al suo superiore e
|
| préfère sauter
| preferisce saltare
|
| Faiblesse ou loyauté c’est pas la question, coup de pression dans tes RTT
| Debolezza o lealtà non è la domanda, colpo di pressione nel tuo RTT
|
| Notre hirondelle n’aura pas fait l'été
| La nostra rondine non avrà fatto l'estate
|
| Bientôt en DVD les télé paieraient cher une telle idée
| Presto su DVD la TV pagherebbe cara per un'idea del genere
|
| Les Macabées c’est de l’engrais l’amour c’est le plan B
| Les Macabées è fertilizzante, l'amore è il piano B
|
| Les hyènes se déchainent on dit quoi?
| Le iene si scatenano cosa diciamo?
|
| La question c’est do you speak chinois
| La domanda è: parli cinese
|
| Qu’arrives-tu encore fabriquer avec tes dix doigts?
| Cos'altro puoi fare con le tue dieci dita?
|
| Si je te fais la morale tu peux me dire «la ferme «J'ai toujours un compte en banque, des Nike Air et des trucs High Tech
| Se faccio lezione, puoi dirmi "stai zitto" Ho ancora un conto in banca, Nike Air e roba high tech
|
| Cette semaine à la une la révolution verte c’est le dollar
| Questa settimana sotto i riflettori la rivoluzione verde è il dollaro
|
| Demande à Rafsandjani comment faire de la thune
| Chiedi a Rafsanjani come fare soldi
|
| J’ai des lacunes
| Ho delle lacune
|
| La nature fait des ratures, rien n’est parfait
| La natura fa cancellature, niente è perfetto
|
| Plus rien ne m'étonne et presque plus rien peut m'épater
| Niente più mi stupisce e quasi niente può più stupirmi
|
| Taffez les enfants, on va le payer très cher
| Puff i bambini, lo pagheremo caro
|
| Dieu se repose le dimanche, pas les caissières, est-ce clair?
| Dio riposa la domenica, non i cassieri, è chiaro?
|
| Cette semaine à la une
| Questa settimana sotto i riflettori
|
| On s’en fout d’une flaque de sang l’iPhone a fait grimper les bénéfices d’Apple
| Chi se ne frega di una pozza di sangue, l'iPhone ha aumentato i profitti di Apple
|
| de six cents pourcents | seicento per cento |