Traduzione del testo della canzone L'horloge ne t'attend pas - Taipan, Rachid Wallas

L'horloge ne t'attend pas (originale)

Il faut se magner parait-il
Vaut mieux avoir écrit ton nom dans l’Histoire que sur les papiers Assedic, nan?
Au départ, pourquoi ma queue remue?
Je le demande au clébard et pas aux catéchistes
Blague à part, l’heure des bilans tombe
Comme un Atémi, tes clients donc paye-les
Battements de ton coeur à crédit
Y en a qui gardent l’appétit même s’ils doivent charger des palettes
Et d’autres tutoient l’infini comme s’ils nettoyaient leur toilettes
On t’a dit, une vie comblée dépend du prix qu’on met
Quand t’as pas inventé la lumière, ou le zyclon B
On donne l’héritage qu’on peut, et bye-bye
Demande au tonton Yvon, lui s’asseoit au Panthéon madame
Ouais l’avenir, j’aime pas lui donner rencard
Va savoir qui de nous deux pourrait arriver en retard
L’avanir, j’aime pas lui donner rencard
Va savoir qui de nous deux pourrait arriver en retard
OH NO
Au coin d’une rue ou dans ton sommeil
A petit feu ou en une battement d’ailes
OH NO
T’inquiète elle sera pas en retard
Elle sera toujours au rencard
OH NO
D’une main d’velour ou d’une poigne de fer
Au jour le jour elle fait son inventaire
OH NO
L’horloge ne t’attend pas
Alors dépêche-toi, dépêche-toi
OH NO
Premier cri, première bouffée d’oxygène
A peine sorti de ta reum, la messe est dite prépare les chrysanthèmes
Deuxième pas, le premier est d’jà dans la tombe
N’en perd surtout pas une miette, savoure jusqu’au dernier round
A réfléchir sur le sens à donner à ta vie
Combattre le futur qui laissera ta peau (sûr)
Mais à quel prix?
Subir le poids des autres ou jouer des coudes
C’est toujours mieux d’essuyer les plates (-ines) à s’en attirer les foudres
Coûte que coûte, marqué d’son empreinte
Son passage, sa griffe, baliser son parcours (parcours)
Sans s’perdre en route, esquive feintes
Faire la différence au démarrage chaque jour (chaque jour)
On vit avec cette chienne, triste destinée
Ca fout la frousse, crie AMEN pour te rassurer
Dernier souffle, dernière danse, dernier soupir
Quel luxe de finir dans son lit avec le sourire
J’ai ordre de mes nerfs
De mordre le réveil
Avant d'être mis à la porte de mes rêves, à la manière brève
Les minutes te paraissent-elles offertes?
Ta caressent-elles autant que ???
au fait
Mais compter sur la bonté c’est la honte
J’ai compris que tu n’as pas le temps
J’ai vu le prix de ta montre
Et des tes prisons coquettes
Le temps qui pèse autant, autant l’aborder comme une drôle de blague
Et faire les choses à l’aise avant que les choses t’effacent
Au crépuscule de ma life
J’sens l’injection léthale traverser mes veines, pourtant
J’ai pas achevé mon récital
J’suis en rade, me reste plus qu’un shoot mortel
Ma vie s’est fanée en silence, ou ai-je bien foutu l’bordel?
D’un épilogue, j’vogue vers ma dernière demeure
Me raccroche aux branches mais c’est trop tard, l’enfant se meurt
L’envie d’en découdre avec elle, c’est s’faire oublier
J’suis dépendant d’une seule poudre d’ange, celle du sablier

L'horloge ne t'attend pas (traduzione)

Sembra che debba essere portato via
Meglio aver scritto il tuo nome nella storia che sui giornali di Assedic, giusto?
Inizialmente, perché la mia coda si agita?
Chiedo al bastardino e non ai catechisti
Scherzi a parte, il tempo per i bilanci sta calando
Come un Atémi, i tuoi clienti li pagano
Il tuo battito cardiaco a credito
Alcuni mantengono l'appetito anche se devono caricare i pallet
E altri sono vicini all'infinito come se stessero pulendo i loro gabinetti
Te l'abbiamo detto, una vita realizzata dipende dal prezzo che mettiamo
Quando non hai inventato la luce, o lo zyclon B
Diamo l'eredità che possiamo e arrivederci
Chiedi a zio Yvon, si siede al Pantheon signora
Sì, il futuro, non mi piace uscire con lui
Chissà chi di noi potrebbe essere in ritardo
Il futuro, non mi piace dargli un appuntamento
Chissà chi di noi potrebbe essere in ritardo
OH NO
All'angolo di una strada o nel sonno
Lentamente o sbattendo le ali
OH NO
Non preoccuparti, non farà tardi
Sarà sempre in disparte
OH NO
Con una mano di velluto o un pugno di ferro
Giorno dopo giorno fa l'inventario
OH NO
L'orologio non ti aspetta
Quindi sbrigati, sbrigati
OH NO
Primo pianto, primo respiro di ossigeno
Appena fuori dal tuo reum, si dice che la messa prepari i crisantemi
Secondo passo, il primo è già nella tomba
Soprattutto, non sbagliare un colpo, assaporalo fino all'ultimo giro
Per riflettere sul significato da dare alla propria vita
Combatti il ​​futuro che lascerà la tua pelle (sicuro)
Ma a quale costo?
Sopportare il peso degli altri o spingere
È sempre meglio cancellare il piatto (-ines) per attirare l'ira
A tutti i costi, segnato con il suo marchio
Il suo passaggio, il suo artiglio, segnando il suo percorso (percorso)
Senza perdersi per strada, schivando finte
Fai la differenza inizia ogni giorno (ogni giorno)
Viviamo con questa cagna, triste destino
Spaventa a morte, grida AMEN per rassicurarti
Ultimo respiro, ultimo ballo, ultimo sospiro
Che lusso finire a letto con un sorriso
Ho i nervi a posto
A mordere la sveglia
Prima di essere espulso dai miei sogni, in breve
I minuti ti sembrano liberi?
Ti accarezzano tanto quanto???
a proposito
Ma affidarsi alla gentilezza è vergogna
Capisco che non hai tempo
Ho visto il prezzo del tuo orologio
E dalle tue carceri civettuole
Il tempo che pesa così tanto, potresti anche avvicinarlo come uno scherzo divertente
E rendi le cose facili prima che le cose ti cancellino
Al tramonto della mia vita
Tuttavia, sento l'iniezione letale che mi scorre nelle vene
Non ho finito il mio recital
Sono bloccato, mi è rimasto solo un colpo mortale
La mia vita è svanita nel silenzio o ho sbagliato?
Da un epilogo salgo verso la mia ultima casa
Mi appende ai rami ma è troppo tardi, il bambino sta morendo
Il desiderio di combattere con lei è da dimenticare
Sono dipendente da una sola polvere d'angelo, quella della clessidra