Traduzione del testo della canzone La voix des anges - Taipan, Sowlie

La voix des anges (originale)

Le jour se lève
T’es toujours pas couché
Toute la semaine
On t’a vu déconner, déconner, déconner
Pourquoi t’es si pressé
De vouloir t’envoler?
Je suis là, j’ai suivi tous tes pas
J’suis avec toi, je t’ai laissé faire tes choix
J’ai pris la vie comme un tour de manège
J’ai pris la vie comme un tour de magie
Je partage mon plumard avec le soleil
Je vais me coucher quand il finit sa nuit
Je pars en vacances autour de ma tête
Je connais la route, je suis déjà parti
Mon cœur ne bat que pour la bonne chair
Je mesure mon pouls par les veines de la bite
Un œil qui pleure de rire, un autre de peine
Mes couilles en enfer, mon cœur au paradis
Y’a qu’une ligne entre l’amour et la haine
C’est ce qu’un dealer de cess' m’a dit
Je pète un câble un soir d’insomnie
Mes idées font trop de lumière et mes souvenirs trop de bruit
Je pète un câble un soir d’insomnie
J’entends la voix d’un ange qui me dit…
Le jour se lève
T’es toujours pas couché
Toute la semaine
On t’a vu déconner, déconner, déconner
Pourquoi t’es si pressé
De vouloir t’envoler?
Je suis là, j’ai suivi tous tes pas
J’suis avec toi, je t’ai laissé faire tes choix
Je me couche avec le chant des oiseaux
Le jour se lève, le matin c’est beau
Je vais me coucher tellement tard qu’il est tôt
J’ai l’impression d’avoir le cerveau coincé dans un étau
Quand j'éclate mon dernier bédo, quand j'écrase mon dernier mégot
J’ai la tête sur les épaules
Mais j’ai les épaules dans les étoiles
Et j’parle d'étoiles de maître fan de paintball
J’viens mon tempo, j'écris des textes grossiers
J'écris des textes moins grossier que mes textos
Je m’explose, mon herbe est grasse
On dirait du pesto
Je pète un câble un soir d’insomnie
Mes idées font trop de lumière et mes souvenirs trop de bruit
Je pète un câble un soir d’insomnie
J’entends la voix d’un ange qui me dit…
Le jour se lève
T’es toujours pas couché
Toute la semaine
On t’a vu déconner, déconner, déconner
Pourquoi t’es si pressé
De vouloir t’envoler?
Je suis là, j’ai suivi tous tes pas
J’suis avec toi, je t’ai laissé faire tes choix

(traduzione)

La giornata inizia
Non hai ancora dormito
L'intera settimana
Ti abbiamo visto scherzare, scherzare, scherzare
Perché sei così di fretta
Vuoi volare via?
Sono qui, ho seguito tutti i tuoi passi
Sono con te, ti lascio fare le tue scelte
Ho preso la vita come una corsa
Ho preso la vita come un trucco magico
Condivido il mio sacco con il sole
Vado a letto quando finisce la notte
Vado in vacanza intorno alla mia testa
Conosco la strada, sono già andata
Il mio cuore batte solo per la buona carne
Misuro il battito attraverso le vene del cazzo
Un occhio piange dalle risate, un altro dal dolore
Le mie palle all'inferno, il mio cuore in paradiso
C'è solo un confine tra amore e odio
Questo è quello che mi ha detto un negoziante
Vado fuori di testa in una notte insonne
Le mie idee fanno troppa luce e i miei ricordi fanno troppo rumore
Vado fuori di testa in una notte insonne
Sento la voce di un angelo che mi dice...
La giornata inizia
Non hai ancora dormito
L'intera settimana
Ti abbiamo visto scherzare, scherzare, scherzare
Perché sei così di fretta
Vuoi volare via?
Sono qui, ho seguito tutti i tuoi passi
Sono con te, ti lascio fare le tue scelte
Vado a letto con il canto degli uccelli
Il giorno sta spuntando, il mattino è bello
Vado a letto così tardi che è presto
Mi sento come se il mio cervello fosse bloccato in una morsa
Quando ho rotto il mio ultimo letto, quando ho schiacciato il mio ultimo mozzicone di sigaretta
Ho la testa sulle spalle
Ma le mie spalle sono nelle stelle
E sto parlando delle grandi star dei fan del paintball
Vengo al mio ritmo, scrivo testi maleducati
Scrivo testi meno maleducati dei miei testi
Esplodo, la mia erba è unta
Sembra pesto
Vado fuori di testa in una notte insonne
Le mie idee fanno troppa luce e i miei ricordi fanno troppo rumore
Vado fuori di testa in una notte insonne
Sento la voce di un angelo che mi dice...
La giornata inizia
Non hai ancora dormito
L'intera settimana
Ti abbiamo visto scherzare, scherzare, scherzare
Perché sei così di fretta
Vuoi volare via?
Sono qui, ho seguito tutti i tuoi passi
Sono con te, ti lascio fare le tue scelte