Traduzione del testo della canzone Viens-là mon frère - Taipan

Viens-là mon frère (originale)

Viens là mon frère, qu’on réchauffe quelques souvenirs
On dira qu’on s’est quitté avant hier
Et si des rires un chouïa raturés nous trahissent
Avant de brûler le caniche dans sa niche
On remettra un verre
T’as pas changé toi, t’en a juste fait plus
Sous le poids des années, les regards trébuchent
Mais qu’est-ce qui t’arrive
La rumeur chante que t’as le coeur qui chavire
Que t’as la vie qui s'épluche
Ta femme était plus intelligente, mon ami
C’est pour ça qu’elle a pas eu à réfléchir
Dis pas que c’est dur
Faut que tu te calmes sur le teuteu que tu crame
Y a plus de fumée que de flamme
Y a ton âme qui va fuguer
Allez viens, on change de sujet
Parle-moi au moins d’un truc que tu peux raconter au curé
Je sais pas raconte moi que ta famille va pépèrement
Qu’il y a eu plus de baptêmes que d’enterrements
Des potos que le métronome de l’interdit a réglé en allegro
Y en a tellement
Allez, ça m’fait plaisir de voir ta gueule
Voir des gueules qui m’rappellent celle que j’avais
Quand j'étais tout jeune
Jeune, c'était de l’air dans les poumons et du foot sur l’herbe
Aujourd’hui, de l’herbe dans les poumons et du foot sur play
Moi, rien de nouveau dans mes poubelles
Et lui, t’as des nouvelles?
Nan j’lis pas les journaux
Je réfléchis quand on m’demande l'âge que j’ai
J’arrête de compter les années un jour sur deux
Tu m’diras c’que c’est de voir un pote et un pote et un pote
Et encore un devenir quelqu’un
Parmi les autres
Tu te croyais bulletproof genre tout est dû
On passe plus vite qu’on le croit du loto à la roulette russe
Pour faire un bon avocat, un bon voyou
Dans les deux cas, faut bouler d’ruses
J’voulais juste que tu vois l’machin
Merco, boulot, dodo, vas-y mollo sur la A25
Un tel a craqué, un tel part en cabane
Un ami devenu médecin, combien devenus malades?
ohh
C’est quoi l’délire?
Imagine que le chauffeur de l'école primaire porte des masques en cuir
Ça va finir que plus rien ne m'étonne
Quand ton voisin devient fou c’est les murs qui raisonnent
En pire
Les avenirs ont déraillé calmement
Une fanfare désaccordée davantage à chaque battement
J’deviens fou calmement ouais…
J’deviens fou calmement tu sais
J’ai passé au tamis famille, amis, j’connais mes pépites
Un conseil, connais-les très vite
Car Tout s’effrite et le lendemain j’te connais pas enfin
Je te connais trop enfin, j’connais les dérives
On met pas la fuite, jamais, la vraie vie elle est la
La seule chose qui pourra t’arriver c’est toi
T’aurais beau mettre les voiles, ranger ton passé dans un tiroir
Tu vois ton pire ennemi dans le miroir
Moi, j’aurais mille fois mis les voiles
Si j’n’avais pas eu mes gens
Si j’n’avais eu qu’une étoile
Avale un bon bol de morale t’auras un bon bol de lorraine
Embrouilles, vols de mollards et vol de molaires, fini
On prend au Luxembourg money, pétrole
Ou des Corleone en col blanc braquent leur auréole oui oui
La vie nous éparpille, un jour le devoir nous enlève
Les potes se déguisent en courants d’air
Partis coincés dans des tours en verre
Ou coincés sur un chantier
Celui que t’avais rêvé d'être revient te narguer
Des souvenirs plein la fenêtre, plein la fenêtre
Ils vieillissent mieux que les photos mais saisissent l’oeil à la sauvette
Moi… je vais me sauver avec
J’t’ai bien fait la causette mon poto
On dit a la prochaine
On dit a la prochaine
A la prochaine frère
A la prochaine

Viens-là mon frère (traduzione)

Vieni qui fratello mio, scaldiamo qualche ricordo
Diciamo che ci siamo lasciati prima di ieri
E se una risata un po' cancellata ci tradisce
Prima di bruciare il barboncino nella sua cuccia
Ci prenderemo da bere
Non hai cambiato te, ne hai solo guadagnati di più
Sotto il peso degli anni, gli occhi inciampano
Ma cosa ti sta succedendo
La voce canta che il tuo cuore si sta capovolgendo
Che la tua vita si sta sbucciando
Tua moglie era più intelligente, amico mio
Ecco perché non doveva pensare
Non dire che è difficile
Devi calmarti sull'ostinato che stai bruciando
C'è più fumo che fiamma
La tua anima sta per scappare
Dai, cambiamo argomento
Dimmi almeno una cosa che puoi dire al prete
Non so dirmi che la tua famiglia sta bene
Che ci sono stati più battesimi che sepolture
Potos che il metronomo del proibito ha stabilito in allegro
Ci sono così tanti
Dai, sono felice di vedere la tua faccia
Vedere facce che mi ricordano quella che avevo
Quando ero molto giovane
Giovane, era aria nei polmoni e calcio sull'erba
Oggi erba nei polmoni e calcio in gioco
Io, niente di nuovo nella mia spazzatura
E lui, hai notizie?
No, non leggo i giornali
Rifletto quando mi chiedono quanti anni ho
Smetto di contare gli anni a giorni alterni
Dimmi com'è vedere un amico e un amico e un amico
E un altro diventa qualcuno
Fra gli altri
Pensavi di essere a prova di proiettile come fosse dovuto
Andiamo più veloci di quanto pensiate dal lotto alla roulette russa
Per fare un buon avvocato, un buon delinquente
In entrambi i casi, devi giocare brutti scherzi
Volevo solo che tu vedessi la cosa
Merco, lavora, dormi, rilassati sulla A25
Tal dei tali scattò, tale andò alla baracca
Un amico diventa medico, quanti si ammalano?
oh
Cos'è il delirio?
Immagina l'autista della scuola elementare che indossa maschere di pelle
Finirà che nulla mi sorprende più
Quando il tuo vicino impazzisce, sono i muri a farlo
Peggio
I futures sono tranquillamente deragliati
Più fanfara stonata ad ogni battito
sto impazzendo con calma si...
Sto impazzendo con calma, lo sai
Ho setacciato la famiglia, gli amici, conosco le mie pepite
Un consiglio, conoscili molto velocemente
Perché tutto si sgretola e il giorno dopo non ti conosco finalmente
Conosco anche te finalmente, conosco gli eccessi
Non scappiamo, mai, la vita reale è qui
L'unica cosa che può succederti sei tu
Potresti salpare, mettere via il tuo passato in un cassetto
Vedi il tuo peggior nemico allo specchio
Io, sarei salpato mille volte
Se non avessi avuto la mia gente
Se avessi avuto solo una stella
Ingoia una buona ciotola di morale, avrai una buona ciotola di Lorena
Disordine, furto di mollard e furto di molari, finito
Prendiamo i soldi del Lussemburgo, il petrolio
O i colletti bianchi Corleones puntano la loro aureola yeah yeah
La vita ci disperde, un giorno il dovere ci porta via
Gli amici si travestono da bozze
Bloccato nelle torri di vetro
O bloccato in un cantiere edile
Quello che sognavi di essere torna a schernirti
I ricordi riempiono la finestra, riempiono la finestra
Invecchiano meglio delle foto ma catturano l'attenzione di nascosto
Io... scapperò via con esso
Ti ho parlato bene mio poto
Diciamo alla prossima volta
Diciamo alla prossima volta
Al prossimo fratello
Arrivederci alla prossima