Traduzione del testo della canzone All of Us - Talib Kweli, Jay Electronica, Yummy Bingham

All of Us (originale)

We have nothing to lose but our chains
(We have nothing to lose but our chains!)
Now you say that shit so loud, them motherfuckers outside hear you
It is our duty to fight for our freedom!
(It is our duty to fight for our freedom!)
It is our duty to win (It is our duty to win!)
We must love and support each other
(We must love and support each other!)
We have nothing to lose (We have nothing to lose!)
We have nothing to lose (We have nothing to lose!)
We have nothing to lose (We have nothing to lose!)
But our chains (But our chains!)
Send this one out to
To the mothers (they neglected) to the fathers (they rejected)
To the sisters (disrespected) to the brothers (unprotected)
All of us (all of us) all of us (all of us)
We send this one out to
To the mothers (they deceited) to the fathers (they mistreated)
To the sisters (they misleaded) to the brothers (that get beated)
All of us (all of us) all of us (all of us)
This is happening to all of us
Yeah, if our struggle is a strain then the strain is dominant
My name is prominent for entertainment that’s laced with consciousness
But really it’s just common sense like Lonnie Lynn
You don’t need binoculars to see the light coming through the dome like it’s an
oculus
The common myth that we’re savages with no history or accomplishments
Or knowledge of ourselves, they did a job on us
Considering the prediction of economists, machines will do our jobs for us
The future for the working class is ominous
They got us indoctrinated through a bitch’s brew, a religion mixed in with abuse
Emotional we sit in pews, it’s physical, we get the noose
And hang ourselves refusing to name ourselves, refuse to change ourselves
When I talk about our past it doesn’t ring a bell
They make you hate yourself it take effort so check the method
They’ll take you from your family, your kids will never respect ya
Attach your sins to the black of skin we get the message
We start acting if we cracking the whip better than the oppressor, yes
Every problem can’t be solved at the ballot box
We unifying Africa like Gaddafi, that’s what got Malcolm shot
They out to stop anybody with knowledge that figured out the plot
On the balcony like Martin Luther King, I been to the mountaintop
The blue wall of silence, it’s really the blue wall of violence
The good cops who retire and get fired
They screaming black on black as an excuse for you to not care
'Til the cops roll up in their SWAT gear
I tarried through the turbulent month of Ramadan
Sweating all through the night just like the Holy Prophet
Then reappeared on the stage in BK with the Ummah
Shoulder to shoulder with J. Cole and Kweli
Just before Jehovah the God crowned me the king with his goldie locket
Alhamdulillah, we’ve come really far, ain’t it?
The little engine who could, could power any car can’t it?
The mothers in Chiraq say the murders getting burdensome
The cries of the despised was heard flying out of Ferguson
The last days and times, the holy Quran and Bible
We on the last page and line, the verse with all the babies dying
Outside of the matrix, inside of the spaceship but the savior’s blind
Or so it seems, years after Noah was told he would row upstream
The heavens bursted and the rains came
Retaliation for the sons of the fathers who worked the chain gangs
I hit that shmoney dance on the coffin of a crooked cop
In a Worldstar society where all we do is look and watch
No intervention
Policemen beating elderly women with evil intentions on the highways and the
byways
The police state be sprayed into the backstreet to the driveways
Officer friendly is an enemy now, looking at me sideways
Shit was all bad just a week ago
The view was just as sad just a peep ago
The cries of the asiatic ancient-semitic peoples
That propel Jay Elec from the pedestal to the steeple
To the mothers (they neglected) to the fathers (they rejected)
To the sisters (disrespected) to the brothers (unprotected)
All of us (all of us) all of us (all of us)
We send this one out to
To the mothers (they deceited) to the fathers (they mistreated)
To the sisters (they misleaded) to the brothers (that get beated)
All of us (all of us) all of us (all of us)
This is happening to all of us
To the mothers (they neglected) to the fathers (they rejected)
To the sisters (disrespected) to the brothers (unprotected)
All of us (all of us) all of us (all of us)
We send this one out to
To the mothers (they deceited) to the fathers (they mistreated)
To the sisters (they misleaded) to the brothers (that get beated)
All of us (all of us) all of us (all of us)
This is happening to all of us
We’ve got to live
Live to the end (we gotta do, we do)
We’ve got to live (for our grandmothers)
Live to the end (and granddaddies too)
We’ve got to live (live for the babies)
Live to the end (my brothers out there going crazy)

All of Us (traduzione)

Non abbiamo nulla da perdere se non le nostre catene
(Non abbiamo niente da perdere se non le nostre catene!)
Ora dici quella merda così forte che quei figli di puttana fuori ti sentono
È nostro dovere combattere per la nostra libertà!
(È nostro dovere combattere per la nostra libertà!)
È nostro dovere vincere (è nostro dovere vincere!)
Dobbiamo amarci e sostenerci a vicenda
(Dobbiamo amarci e sostenerci a vicenda!)
Non abbiamo niente da perdere (non abbiamo niente da perdere!)
Non abbiamo niente da perdere (non abbiamo niente da perdere!)
Non abbiamo niente da perdere (non abbiamo niente da perdere!)
Ma le nostre catene (Ma le nostre catene!)
Invia questo a
Alle madri (hanno trascurato) ai padri (hanno rifiutato)
Alle sorelle (mancanza di rispetto) ai fratelli (non protetti)
Tutti noi (tutti noi) tutti noi (tutti noi)
Inviamo questo a
Alle madri (hanno ingannato) ai padri (maltrattati)
Alle sorelle (che hanno fuorviato) ai fratelli (che vengono picchiati)
Tutti noi (tutti noi) tutti noi (tutti noi)
Questo sta succedendo a tutti noi
Sì, se la nostra lotta è uno sforzo, allora lo sforzo è dominante
Il mio nome è famoso per l'intrattenimento intriso di coscienza
Ma in realtà è solo buon senso come Lonnie Lynn
Non hai bisogno del binocolo per vedere la luce che passa attraverso la cupola come se fosse un
oculo
Il mito comune che siamo selvaggi senza storia o risultati
Oppure conoscendo noi stessi, hanno fatto un lavoro su di noi
Considerando la previsione degli economisti, le macchine faranno il nostro lavoro per noi
Il futuro per la classe operaia è inquietante
Ci hanno indottrinati attraverso un infuso di puttana, una religione mescolata con abusi
Emotivo ci sediamo nei banchi, è fisico, prendiamo il cappio
E ci impicchiamo rifiutandoci di nominare noi stessi, rifiutando di cambiare noi stessi
Quando parlo del nostro passato, non suona un campanello
Ti fanno odiare te stesso, richiede uno sforzo, quindi controlla il metodo
Ti porteranno via dalla tua famiglia, i tuoi figli non ti rispetteranno mai
Attacca i tuoi peccati al nero della pelle, riceviamo il messaggio
Iniziamo ad agire se schiocchiamo la frusta meglio dell'oppressore, sì
Ogni problema non può essere risolto alle urne
Stiamo unificando l'Africa come Gheddafi, ecco cosa ha sparato a Malcolm
Vogliono fermare chiunque sia a conoscenza che ha capito la trama
Sul balcone come Martin Luther King, sono stato in cima alla montagna
Il muro blu del silenzio, è davvero il muro blu della violenza
I bravi poliziotti che vanno in pensione e vengono licenziati
Urlano nero su nero come scusa per non interessarti
Fino a quando i poliziotti non si arrotolano con la loro attrezzatura SWAT
Ho indugiato durante il turbolento mese del Ramadan
Sudando tutta la notte proprio come il Santo Profeta
Poi è riapparso sul palco in BK con l'Ummah
Spalla a spalla con J. Cole e Kweli
Poco prima che Geova Dio mi incoronasse re con il suo medaglione d'oro
Alhamdulillah, siamo arrivati ​​molto lontano, vero?
Il piccolo motore che potrebbe, potrebbe alimentare qualsiasi macchina, no?
Le madri del Chiraq affermano che gli omicidi stanno diventando gravosi
Le grida del disprezzato furono udite volare fuori da Ferguson
Gli ultimi giorni e tempi, il sacro Corano e la Bibbia
Noi nell'ultima pagina e riga, il versetto con tutti i bambini che muoiono
Fuori dalla matrice, dentro l'astronave ma il salvatore è cieco
O almeno così sembra, anni dopo che a Noè fu detto che avrebbe remato controcorrente
I cieli scoppiarono e vennero le piogge
Ritorsione per i figli dei padri che lavoravano nelle bande della catena
Ho colpito quel ballo shmoney sulla bara di un poliziotto disonesto
In una società da star del mondo in cui tutto ciò che facciamo è guardare e guardare
Nessun intervento
I poliziotti picchiano le donne anziane con cattive intenzioni sulle autostrade e sul
vie secondarie
Lo stato di polizia viene spruzzato nella stradina secondaria fino ai vialetti
L'ufficiale amichevole è un nemico ora, che mi guarda di sbieco
La merda era tutta brutta solo una settimana fa
La vista era altrettanto triste solo qualche sbirciatina fa
Le grida dei popoli semiti antichi asiatici
Ciò spinge Jay Elec dal piedistallo al campanile
Alle madri (hanno trascurato) ai padri (hanno rifiutato)
Alle sorelle (mancanza di rispetto) ai fratelli (non protetti)
Tutti noi (tutti noi) tutti noi (tutti noi)
Inviamo questo a
Alle madri (hanno ingannato) ai padri (maltrattati)
Alle sorelle (che hanno fuorviato) ai fratelli (che vengono picchiati)
Tutti noi (tutti noi) tutti noi (tutti noi)
Questo sta succedendo a tutti noi
Alle madri (hanno trascurato) ai padri (hanno rifiutato)
Alle sorelle (mancanza di rispetto) ai fratelli (non protetti)
Tutti noi (tutti noi) tutti noi (tutti noi)
Inviamo questo a
Alle madri (hanno ingannato) ai padri (maltrattati)
Alle sorelle (che hanno fuorviato) ai fratelli (che vengono picchiati)
Tutti noi (tutti noi) tutti noi (tutti noi)
Questo sta succedendo a tutti noi
Dobbiamo vivere
Vivi fino alla fine (dobbiamo farlo, lo facciamo)
Dobbiamo vivere (per le nostre nonne)
Vivi fino alla fine (e anche i nonni)
Dobbiamo vivere (vivere per i bambini)
Vivi fino alla fine (i miei fratelli là fuori stanno impazzendo)