Traduzione del testo della canzone Around My Way - Talib Kweli, John Legend

Around My Way (originale)

Around my way…
Around my way…
All the corners filled with sorrow
All the streets are filled with pain
Around my way…
People let me paint a picture
You know I ain’t a Christian
I ain’t a Muslim, ain’t a Jew
I’m losing my religion
I speak to god directly
I know my god respect me
Cause he let me breathe his air and he really blessed me
I ain’t knocking you, but I don’t fuck with hospitals
Spit the gospel, truly knowing jesus like apostles do
Return like the prodigal son to honor Mohammed too
Stay away from ham like Abraham, Lord I follow you
Even when you took my man Chaka God and what I’m a do
You gave the hood a modern day martyr in Brother Amadou
I’m on the block, I’m tracing your footsteps, I keep the faith in you
Your love, plus hard work and ambition
We gonna make it through, my songs is psalms I’m spiritual when I’m lyrical
This is for my soldier niggas looking in the mirror who
Sitting home scratching off serials eating cereal
The way we find a way to survive, shit is a miracle
We got mice in the crib and roaches in the toasters, rice in the fridge
Bread in the oven by the roaster
We be takin' gypsy cabs and chasin' 50 bags
They be laced with shitty swag and it really get me mad
The way we saluting flags, wrapping them around our heads
When niggas ain’t become American till 9/11
Feeling like you gotta sneak into heaven
When the reverend looking like a pimp and the pimp look like the reverend
These conditions make us strong
And we create our own businesses so later on
Our children have things in their name that they can say they own
A mix tape freestyle become your favorite song
No place like home when the cops ask you about your neighbors
Beat on you, threaten to incarcerate you
Till you spill your guts like you a Garcia Vega
We roll blunts not the papers
Cop the greatest take it coast to coast
L.A. to Chicago like Smooth Operators
Cop the Dro and cop the blacks
Cop the four, cock it back
Drop the flow, rock a hat on top a stocking cap
Be a doctor or a lawyer or make your momma a promise that
You’ll finish school, but when you got a dream you gotta follow that
And make sure when you make it out the hood, you always holler back
Think about what you got from that
And always put your dollars back
On top of that, this is a legacy and we a part of that
The hood is where my heart is at
Catch me around my way

Around My Way (traduzione)

A modo mio...
A modo mio...
Tutti gli angoli pieni di dolore
Tutte le strade sono piene di dolore
A modo mio...
Le persone mi lasciano dipingere un quadro
Sai che non sono un cristiano
Non sono un musulmano, non sono un ebreo
Sto perdendo la mia religione
Parlo con Dio direttamente
So che il mio dio mi rispetta
Perché mi ha lasciato respirare la sua aria e mi ha davvero benedetto
Non ti sto picchiando, ma non fotto con gli ospedali
Sputa il vangelo, conoscendo veramente Gesù come fanno gli apostoli
Torna come il figliol prodigo per onorare anche Maometto
Stai lontano da prosciutto come Abramo, Signore, ti seguo
Anche quando hai preso il mio uomo Chaka God e quello che faccio
Hai dato al cappuccio un moderno martire in Fratello Amadou
Sono sul blocco, sto seguendo i tuoi passi, ho fiducia in te
Il tuo amore, più duro lavoro e ambizione
Ce la faremo, le mie canzoni sono salmi Sono spirituale quando sono lirico
Questo è per i miei negri soldati che si guardano allo specchio chi
Stare seduto a casa a grattare i serial a mangiare cereali
Il modo in cui troviamo un modo per sopravvivere, la merda è un miracolo
Abbiamo i topi nella culla e gli scarafaggi nei tostapane, il riso nel frigorifero
Pane al forno vicino alla torrefazione
Prenderemo taxi zingari e inseguiremo 50 borse
Sono intrisi di merda swag e mi fanno davvero arrabbiare
Il modo in cui salutiamo le bandiere, le avvolgiamo intorno alla testa
Quando i negri non diventano americani fino all'11 settembre
Ti senti come se dovessi intrufolarti in paradiso
Quando il reverendo sembra un magnaccia e il magnaccia assomiglia al reverendo
Queste condizioni ci rendono forti
E creiamo le nostre attività così in seguito
I nostri figli hanno cose a loro nome che possono dire di possedere
Un mix tape freestyle diventa la tua canzone preferita
Nessun posto come casa quando i poliziotti ti chiedono dei tuoi vicini
Picchiarti, minacciare di incarcerarti
Fino a che non ti rovesci le budella come te un Garcia Vega
Rotoliamo i blunt, non le carte
Cop il più grande prenderlo da costa a costa
L.A. a Chicago come Smooth Operators
Cop il Dro e poliziotto i neri
Cop i quattro, riportalo indietro
Lascia cadere il flusso, scuoti un cappello sopra un berretto
Sii un medico o un avvocato o fai una promessa a tua madre
Finirai la scuola, ma quando hai un sogno devi seguirlo
E assicurati che quando esci dal cofano, rispondi sempre
Pensa a cosa ne hai ricavato
E rimetti sempre i tuoi dollari
Inoltre, questa è un'eredità e noi ne facciamo parte
La cappa è dove si trova il mio cuore
Prendimi a modo mio