Traduzione del testo della canzone Tryin to Breathe - Talib Kweli, Killer Mike

Tryin to Breathe (originale)

I’m from a place where real is real
(Okay, we about to be out of here)
I’m just tryna breathe
(Talib Kweli, Killer Mike)
I’m from a place hustler’s still
(Beautiful struggle continues)
Rob and steal and kill
And extort and
I’m from a place where real is real
I’m just tryna breathe
I’m from a place hustler’s still
Rob and steal and kill
And extort and
(Yo it’s so dangerous man, let’s go)
Baby’s locked in cages
Mamas look twice they ages
Starvation’s too much to stomach
This must be Reaganomics
These ain’t for Martin Luther
Don’t let that name dupe ya
And how he’s born violent
He’s on that younger future
On my block, boys with they hair
Walk like two miles, sell crack rock
And sell some samilia
It sound familiar?
Mi hombre, this is our familia
Addicted felons, gun stealers
And dope dealers
And I’m from where coke is captain
And you can buy whole in the back
Of your block, in a napkin
By themselves, children are left to fend
So we indulge in sin
Do what it takes to win
Push off, shoot that jump
But please check yourself, we win
(I'm official
Your Georgia homeboy
Killer kill
Putting it down for the ghetto)
Ride with cracked up bumpers
Do what it takes to win
We mix our juice with Gin
We mix our fight with hands
We burn our dro slow
Only with our closest friends
We never scared
We ride and die for one another
This ain’t my boy
This boy here, he’s my brother
For him my blood’ll spill
For him I will kill
This is true, my testimony live from Dixie Hills
This is Killa Kill, live I rest from Adamsville
Before he toured school, my father was an entertainer
Traveling through the south with a band of the crackers love to hang ya
He stayed with me while I know most niggas pots is strangers
Got soo gangsta, godfather to my cousin in van
My suns is daily green
These is the roots of my family tree
My path is locked, I’ll hand you the key
I ran through the streets, niggas can’t advantage of me
I’ve seen calamities, soo much insanity, oh the humanity
From a place where niggas keep the game face of the grills
And go to the steel to make it real just to pay off some bills
While robbing and killing is just basic skills
But still niggas documented on those tapes of film
Bullets gon' hit you in your stomach, near where your spleen be
And rip you open, split six pack in half the mean three
Yeah put addicts in the order, manics, yeah the hood have it
You know the hood pack it, leave you in the wood jagged
I wish you would actin', Brooklyn don’t act a fool
When apex tack only way to pack a tool
I got the flappers, you know the swagger with attitude
Nigga piss in my ear, I let 'em go like ladders do
Oh you wanna battle dude?
You my challenger?
I’m bad for you
Make a snappy dude become a grown ass man, dawg, this shit I have to do,
bad for you
When I spatter you back up a few feet away
When niggas laugh at you, you feel like there’s something you need to say?
I’m from a place where real is real
I’m just tryna breathe
I’m from a place hustler’s still
Rob and steal and kill
And extort and
I’m from a place where real is real
I’m just tryna breathe
I’m from a place hustler’s still
Rob and steal and kill
And extort and

(traduzione)

Vengo da un luogo in cui il reale è reale
(Ok, stiamo per essere fuori da qui)
Sto solo cercando di respirare
(Talib Kweli, l'assassino Mike)
Vengo da un posto in cui è ancora un imbroglione
(La bella lotta continua)
Derubare e rubare e uccidere
Ed estorcere e
Vengo da un luogo in cui il reale è reale
Sto solo cercando di respirare
Vengo da un posto in cui è ancora un imbroglione
Derubare e rubare e uccidere
Ed estorcere e
(Yo è così pericoloso, andiamo)
Il bambino è chiuso in gabbie
Le mamme hanno un aspetto doppio rispetto all'età
La fame è troppo per lo stomaco
Questo deve essere Reaganomics
Questi non sono per Martin Lutero
Non lasciare che quel nome ti inganni
E come è nato violento
È su quel futuro più giovane
Nel mio blocco, ragazzi con i capelli
Cammina per due miglia, vendi crack rock
E vendi un po' di samilia
Ti suona familiare?
Mi hombre, questa è la nostra famiglia
Criminali dipendenti, ladri di armi
E spacciatori di droga
E vengo da dove viene la coca 'capitano
E puoi acquistarlo intero nella parte posteriore
Del tuo blocco, in un tovagliolo
Da soli, i bambini sono lasciati a se stessi
Quindi ci indulgiamo nel peccato
Fai quello che serve per vincere
Spingi via, spara quel salto
Ma per favore controlla te stesso, noi vinciamo
(Sono ufficiale
Il tuo ragazzo di casa della Georgia
Uccisione assassina
Mettendolo giù per il ghetto)
Guida con i paraurti rotti
Fai quello che serve per vincere
Mescoliamo il nostro succo con il gin
Mescoliamo la nostra lotta con le mani
Bruciamo il nostro dro lentamente
Solo con i nostri amici più cari
Non abbiamo mai avuto paura
Cavalchiamo e moriamo l'uno per l'altro
Questo non è il mio ragazzo
Questo ragazzo qui, è mio fratello
Per lui il mio sangue verserà
Per lui ucciderò
Questo è vero, la mia testimonianza in diretta da Dixie Hills
Questo è Killa Kill, dal vivo mi riposo da Adamsville
Prima di andare in tournée a scuola, mio ​​padre era un intrattenitore
Viaggiare attraverso il sud con una banda di cracker adora appenderti
È rimasto con me mentre so che la maggior parte dei negri è un estraneo
Sono diventato così gangsta, padrino di mio cugino nel furgone
I miei soli sono verdi ogni giorno
Queste sono le radici del mio albero genealogico
Il mio percorso è bloccato, ti darò la chiave
Ho corso per le strade, i negri non possono approfittare di me
Ho visto calamità, così tanta follia, oh l'umanità
Da un posto in cui i negri mantengono la faccia del gioco delle griglie
E vai all'acciaio per renderlo reale solo per pagare alcune bollette
Mentre rubare e uccidere sono solo abilità di base
Ma i negri sono ancora documentati su quei nastri di film
I proiettili ti colpiranno nello stomaco, vicino a dove si trova la tua milza
E ti apri, dividi il pacchetto da sei a metà dei tre medi
Sì, metti i tossicodipendenti nell'ordine, maniaci, sì, il cappuccio ce l'ha
Sai che il cappuccio lo imballa, ti lascia nel legno frastagliato
Vorrei che recitassi, Brooklyn non fare lo stupido
Quando Apex tack è l'unico modo per imballare uno strumento
Ho le flapper, conosci la spavalderia con l'atteggiamento
Nigga mi piscia nell'orecchio, li lascio andare come fanno le scale
Oh vuoi combattere amico?
Sei il mio sfidante?
Sono cattivo per te
Fai in modo che un tipo scattante diventi un uomo adulto, amico, questa merda che devo fare,
peggio per te
Quando ti schizzo indietro a pochi metri di distanza
Quando i negri ridono di te, ti senti come se ci fosse qualcosa che devi dire?
Vengo da un luogo in cui il reale è reale
Sto solo cercando di respirare
Vengo da un posto in cui è ancora un imbroglione
Derubare e rubare e uccidere
Ed estorcere e
Vengo da un luogo in cui il reale è reale
Sto solo cercando di respirare
Vengo da un posto in cui è ancora un imbroglione
Derubare e rubare e uccidere
Ed estorcere e