Traduzione del testo della canzone Make It Classy - Talib Kweli, Z-Trip, Z Trip

Make It Classy (originale)

Make it classy, make it classy
Pick yourself up off the floor and make it classy
Make it classy, make it classy
You now rocking with the best, I make it nasty
Way too dirty to be washed up
You need a spotter, get your bars up
I know you famous, I will run up on a star, what!
Fronting on me the quickest way to get starstruck
Half of y’all hating on me, half of y’all waiting on me
I make money, money don’t make me
You chase money while I make money chase me
Stick to the bottom line like the bass, bass, bass
Get your face girl, why you after that dude?
No, ain’t nobody that cute
You got a face for radio
Look around, you gotta face the ratio
Don’t let these Brooklyn niggas cold reach ya
What they keeping in the creases of exclusive 'Lo pieces
Got it bouncing like (fat titty)
Try to rap with me, it’s a wrap city
Rap city, bitch, rap rap city bitch
Dejour, Joe Clair, Big Tigger shit
Throw your money in the air if you nigga rich
Stop that stupid ass shit, you kids getting big
Studio at the crib got a nigga rigged
Weed loud, rude, inconsiderate
On the Bradley Cooper, I’m limitless
Faster than a state trooper, I get it in
Four dudes, one bottle, that’ll never win
Fly girls at the rope, homie let 'em in
Shorty make 'em pitch a tent like a
All in the conversation, meddling
That’s when the wondering eyes start settling
Savage, savage, ooh gentlemen
Word to God, got a look so devilish
This a fourth quarter shot and I never miss
Swish, nothing, but, net
Swish, nothing, but, net
Swish, nothing, but, net
Swish, nothing, but, net
Half of y’all hating on me, half of y’all waiting on me
I make money, money don’t make me
You chase money while I make money chase me
Stick to the bottom line like the bass, bass, bass…

(traduzione)

Rendilo di classe, rendilo di classe
Sollevati da terra e rendilo di classe
Rendilo di classe, rendilo di classe
Ora stai dondolando con il meglio, lo rendo brutto
Troppo sporco per essere lavato
Hai bisogno di uno spotter, alza le sbarre
So che sei famoso, mi imbatto in una stella, cosa!
Davanti a me il modo più rapido per essere colpito dalle stelle
Metà di voi mi odiate, metà di voi mi aspettate
Guadagno i soldi, i soldi non fanno me
Tu insegui i soldi mentre io faccio soldi a caccia di me
Attenersi alla linea di fondo come il basso, il basso, il basso
Prendi la tua faccia ragazza, perché cerchi quel tizio?
No, nessuno è così carino
Hai una faccia per la radio
Guardati intorno, devi affrontare il rapporto
Non lasciare che questi negri di Brooklyn ti raggiungano
Cosa tengono nelle pieghe degli esclusivi pezzi 'Lo
L'ho fatto rimbalzare come (tetta grassa)
Prova a rappare con me, è una città avvolgente
Città del rap, puttana, puttana della città del rap rap
Dejour, Joe Clair, merda di Big Tigger
Getta i tuoi soldi in aria se sei ricco negro
Ferma quella stupida merda di culo, voi ragazzi che diventate grandi
Lo studio della culla ha truccato un negro
Erba rumorosa, maleducata, sconsiderata
Sulla Bradley Cooper, sono illimitato
Più veloce di un poliziotto di stato, lo faccio entrare
Quattro ragazzi, una bottiglia, non vincerà mai
Fai volare le ragazze alla corda, amico, falle entrare
Shorty, falli piantare una tenda come a
Tutto nella conversazione, ingerenza
È allora che gli occhi meravigliati iniziano a calmarsi
Selvaggio, selvaggio, ooh signori
Parola a Dio, ha un aspetto così diabolico
Questo è un tiro del quarto quarto e non sbaglio mai
Swish, niente, ma, netto
Swish, niente, ma, netto
Swish, niente, ma, netto
Swish, niente, ma, netto
Metà di voi mi odiate, metà di voi mi aspettate
Guadagno i soldi, i soldi non fanno me
Tu insegui i soldi mentre io faccio soldi a caccia di me
Attenersi alla linea di fondo come il basso, il basso, il basso...