Traduzione del testo della canzone Celebrate - Talib Kweli, Z-Trip, Z Trip

Celebrate (originale)

Young Moolah baby
Happy music, happy people
Happy people
Everything’s alright
Everything is alright
Pop a bottle and celebrate
We made it to a new day
Pop a bottle and celebrate
We done made it to a new day
Oh I take a hit and just elevate
Cause today will be a good day
I got my mind right money right, ready for war
Workin' hard today for a better tomorrow
Hey!
blow the horns on 'em
The sun is out, it’s a brand new day and it just dawned on 'em
The smoke in here got 'em floating just like in salt water
And break is fast, we got it cooking just like a short order
Feed the hands with the birds cover the cheetah print
A jungle out there and the jail is the zoo to keep us in
Players in gators is crazy, we feel the need to rock 'em
Furs coming in all different colors like Peter got 'em
Killing yourself for a salary
Look ya line flatter than stomachs of the women that’s running, watching them
calories
Hope that we linking, we smoking and drinking casually
Cause life without living ain’t nothing but a fallacy
Hey, I Say, who’s that peekin' in my window?
Is that sunshine?
Is that one time?
Let that sun shine through my living room
Hospitality is what I’m giving you
Harsh reality is what I’ve been through
But I’m not alone, ask her and him too
And they shall tell ya, ain’t nothin' better
Than the smell of a new day
And I know the ocean runs dry and the sky gets dark
And ya don’t see what He’s trying to show ya
And I know the wall may seem tall
But if we help each other I guarantee we get over
And once I’m over, I’ll reach back for my brother
And pull him over as well
Keep our heads high and our noses wide open
Hopin' for that new day smell
Love live life
Yea homie, I been away since I was 16
To tell 'em what I’m 'bout to tell 'em
So I need more than a 16
See I’m the only son of Mary and Joe
So I gotta fulfill my purpose 'fore I’m buried, ya know
My momma say she having visions of me being a missionary
And the hood looking at me as a walking visionary
So I sit back and wonder will I ever have my time to shine
And die like Pac in his prime
Or will I go out like Len Bias and OD before the tryouts
No tell a reaper, no buyout
I’m good, I pray for a head to protection
And I gotta walk the streets with the heat as my protection
Still gotta watch my back, still watch my front home
Cause I seen a lot of niggas die with they gun on
So with that in mind, I just get higher
And pray to the higher Messiah, I’m no liar
And they say that puffing the fire fucks with your memory
But I got a lot of stuff that I don’t wan' remember see
Like when my homie Abbie died
I like how I never seen a man cry 'til I seen Lance died
Never seen my pops cry 'til I seen my Grams died
And I’m here to tell him that I miss my Grams too
And I wish I could hug her for mother’s day too
And I feel the same way that you do
But we gotta still move on so she can just smile down on us
And I don’t want the Lord to ever frown down on us
I know that they really got power in a gun
But I also know that they got power in a tongue
So every time I speak, look I try to speak life
Y’all tweaking for broads, I tweak life
They said I was s’posed to die as a fetus
My momma said I bind that Devil in the name of Jesus
So now I’m here just to talk to y’all
Come and stroll with me homie, let me walk with' y’all
Ten million ways to die so I chose
To get my life right by the end of the road
'Fore my body in a casket and I’m stiff and froze
'Fore I’m laying in a morgue with a tag on my toes
I’m here to tell you take heed to the warnings
School shootings, hurricanes, and global warming
Open ya Bibles up with no hesitation
BC was the Genesis, this is Revelations
So you better pick your destination
Tomorrow ain’t promised, better pick your destination
Rest in peace B Spencer, rest in peace
Shit could be worse so I’m feeling like Weezy
I wake up in the morning, take a piss, and wash my hands
Take a knee and thank the Man and leave my life in God’s hands, yea!

(traduzione)

Giovane Moolah bambino
Musica felice, gente felice
Gente felice
Va tutto bene
Va tutto bene
Apri una bottiglia e festeggia
Abbiamo fatto un nuovo giorno
Apri una bottiglia e festeggia
Abbiamo fatto un nuovo giorno
Oh, prendo un colpo e mi elevo
Perché oggi sarà una buona giornata
Ho la mia mente giusta soldi, pronto per la guerra
Lavorare sodo oggi per un domani migliore
Ehi!
soffiare le corna su di loro
Il sole è uscito, è un giorno nuovo di zecca e li ha appena spuntati
Il fumo qui li ha fatti galleggiare proprio come nell'acqua salata
E la pausa è veloce, l'abbiamo cucinata proprio come un ordine breve
Dai da mangiare alle mani con gli uccelli che coprono l'impronta del ghepardo
Una giungla là fuori e la prigione è lo zoo in cui tenerci dentro
I giocatori in gators sono pazzi, sentiamo il bisogno di farli rock
Pellicce di tutti i colori diversi come quelle di Peter
Ucciditi per uno stipendio
Guarda la tua linea più piatta dello stomaco delle donne che corrono, le guardano
calorie
Spero che ci colleghiamo, fumiamo e beviamo casualmente
Perché la vita senza vivere non è altro che un errore
Ehi, dico, chi sta sbirciando nella mia finestra?
È quel sole?
È quella una volta?
Lascia che quel sole brilli attraverso il mio salotto
L'ospitalità è ciò che ti sto dando
La dura realtà è ciò che ho passato
Ma non sono solo, chiedilo anche a lei
E te lo diranno, non c'è niente di meglio
Che l'odore di un nuovo giorno
E so che l'oceano si secca e il cielo si oscura
E non vedi cosa sta cercando di mostrarti
E so che il muro può sembrare alto
Ma se ci aiutiamo a vicenda, garantisco che ce la faremo
E una volta che avrò finito, tornerò da mio fratello
E ferma anche lui
Teniamo la testa alta e il naso ben aperto
Sperando in quell'odore di nuovo giorno
Ama vivere la vita
Sì amico, sono stato via da quando avevo 16 anni
Per dirgli cosa sto per dirgli
Quindi ho bisogno di più di un 16
Vedi, sono l'unico figlio di Mary e Joe
Quindi devo soddisfare il mio scopo prima di essere sepolto, lo sai
Mia mamma dice che ha visioni di me che sono un missionario
E il cappuccio che mi guarda come un visionario ambulante
Quindi mi siedo e mi chiedo se avrò mai il mio tempo per brillare
E muori come Pac nel suo periodo migliore
Oppure uscirò come Len Bias e OD prima delle prove
No dillo a un mietitore, nessun acquisto
Sto bene, prego per una testa di protezione
E devo camminare per le strade con il caldo come protezione
Devo ancora guardarmi le spalle, continuare a guardare la mia casa davanti
Perché ho visto un sacco di negri morire con la pistola addosso
Quindi, con questo in mente, salgo solo più in alto
E prega il Messia superiore, non sono un bugiardo
E dicono che sbuffare il fuoco ti fotte la memoria
Ma ho un sacco di cose che non voglio ricordare di vedere
Come quando la mia amica Abbie è morta
Mi piace come non ho mai visto un uomo piangere finché non ho visto Lance morire
Non ho mai visto i miei papà piangere finché non ho visto la mia nonna morire
E sono qui per dirgli che anche a me mancano i miei nonni
E vorrei poterla abbracciare anche per la festa della mamma
E io mi sento allo stesso modo in cui ti senti tu
Ma dobbiamo ancora andare avanti in modo che lei possa semplicemente sorriderci
E non voglio che il Signore ci disapprovi mai
So che hanno davvero il potere di una pistola
Ma so anche che hanno il potere in una lingua
Quindi ogni volta che parlo, guarda, cerco di parlare della vita
Tutti voi modifico per le trasmissioni, io modifico la vita
Dissero che dovevo morire come un feto
Mia mamma ha detto che legherò quel Diavolo nel nome di Gesù
Quindi ora sono qui solo per parlare con tutti voi
Vieni a passeggiare con me amico, fammi passeggiare con tutti voi
Dieci milioni di modi per morire, così ho scelto
Per avere la vita giusta entro la fine della strada
"Davanti al mio corpo in una bara e sono rigido e congelato
"Prima sono sdraiato in un obitorio con un'etichetta sulle dita dei piedi
Sono qui per dirti di prestare attenzione agli avvisi
Sparatoria nelle scuole, uragani e riscaldamento globale
Apri le tue Bibbie senza esitazione
BC era la Genesi, questa è l'Apocalisse
Quindi è meglio che scegli la tua destinazione
Domani non è promesso, meglio scegliere la destinazione
Riposa in pace B Spencer, riposa in pace
La merda potrebbe essere peggio, quindi mi sento come Weezy
Mi alzo la mattina, piscio e mi lavo le mani
Mettiti in ginocchio e ringrazia l'Uomo e lascia la mia vita nelle mani di Dio, sì!