Traduzione del testo della canzone Ny Shining - Talib Kweli, Z-Trip, Z Trip

Ny Shining (originale)

Tryin' to make a dollar
(Rock, rock, rock, rock)
Make a dollar, make a dollar, make a dollar
Tryin' to, Tryin', Tryin' to make a dollar out a dime
(Rock, rock, rock, rock)
(Don't ever ever think of jerkin' me)
Uh, ey, it’s Greg eh eh N-I-C-E, I’m in the place to be uh
With my brother Kweli, uh Check it out, uh Brooklyn in the house, uh Money making Manhattan in the house
Staten Island in the house, uh The Q borough Queens in the house, uh Boogey down
I’m a New York kid (eh)
With New York means
And New York dreams (all day all night)
That live in me My destination is destiny
Soon you will see (I be)
Me shining (I be)
Shining (you know I be)
Shining (all day)
Shining (you know I be)
Shining (yeah we be)
Shining (yeah we be)
Shining
Shining (uh)
Yo I’m a native New Yorker, straight shit talker
Holding down the fort like Hezekiah Walker
Can’t get rid of her, thinks she a stalker
Put the trees down, here comes the cheeba hawker
Y’all know the deal, with style so ill
Rip shit down, I don’t care who on the.(-scratch-)
Y’all know the deal, with styles so ill
Rip shit down, I (down, down)
Y’all know the deal, with styles so ill
Rip shit down, I don’t care who on the bill
20 years later getting Mass appeal
(Z-Trip) Slicing on the wheels of steel
Bang this beat like a flagrant foul
Don’t make me mad, I get ill like ow I go 7:30 on ya, get buck wild
Stay amped up with my OG style
Pass me the Vodka, yo pass me the juice
I used to watch Kung Fu flicks on the deuce
Me, cousin Meatball and my cousin Bruce
Get up, get down, oh get funky, get loose
If my city is my lady, my music is my baby
Lately this chick is crazy, I’m ready to catch a Katie (killer)
Living on top of graves and the bones of African slaves
Only time it’s like I’m not in a cage is on stage
I’m from the birthplace of Pac and Big
Stop and frisk while we call the cops pigs
The way the gods lives it’s like they teaching there’s never no substitute
When I’m heading to Brighton beach, get in touch with the Russian Jews
Egyptians and the Haitians, I kick it with black Arawaks
Hittin' the Bob Dylan, I’m swiggin' the Jack Kerouac
The fact is, they don’t make them like they used to Plus I miss the old 40 deuce too
We used to do them hood rat things, like smoking with the cigarettes
The thrill is gone now;
Mickey Mouse is the biggest threat
Hell’s kitchen, more like Hell’s Kitchenette
Road tripping, where I’m going I ain’t figured yet
I’m the New York king, yeah I shine like the North Star (New York)
Getting mad high in the 5 star (-sound of marijuana being smoked-)
Or a 4 star, hotel for the meditation (word)
In the hood with this gentrification (legend)
What’s the detonation, or the destination?
(huh?)
Let me know what the agenda is (let me know)
And where the 2/5th vendors is (where'd they go?)
Write rhymes in my head, no penmanship (yea)
Yeah I smoke for the senses (haha)
Think of my niggas doing they sentences (salute)
See the cops I got the New York 6th sense (-sound of spray paint-)
Did a couple years but, I ain’t do shit since (uh uh)
Jail is slavery part 2 (part two)
Yeah I’m brave and I got a lot of heart too (I got heart)
And I’m real fucking smart too (a wise guy)
New York shine king, you should play your part too

(traduzione)

Sto cercando di guadagnare un dollaro
(Roccia, roccia, roccia, roccia)
Fare un dollaro, fare un dollaro, fare un dollaro
Provando, provando, provando a guadagnare un dollaro
(Roccia, roccia, roccia, roccia)
(Non pensare mai a mi segai)
Uh, ehi, sono Greg eh eh N-I-C-E, sono nel posto giusto per essere uh
Con mio fratello Kweli, uh dai un'occhiata, uh Brooklyn in casa, uh Fare soldi a Manhattan in casa
Staten Island nella casa, uh The Q borough Queens nella casa, uh Boogey down
Sono un ragazzo di New York (eh)
Con New York significa
E i sogni di New York (tutto il giorno tutta la notte)
Che vivono in me La mia destinazione è il destino
Presto vedrai (io sarò)
Io splendente (io sarò)
Brillante (sai che sarò)
Brillante (tutto il giorno)
Brillante (sai che sarò)
Brillante (sì, lo siamo)
Brillante (sì, lo siamo)
Splendente
Brillante (uh)
Yo, sono un nativo newyorkese, chiacchierone di merda
Tenendo premuto il forte come Hezekiah Walker
Non riesco a sbarazzarmi di lei, pensa che sia una stalker
Metti giù gli alberi, ecco che arriva il venditore ambulante di cheeba
Conoscete tutti l'accordo, con uno stile così malato
Strappa giù la merda, non mi interessa chi è sul.(-gratta-)
Conoscete tutti l'affare, con stili così malati
Strappa la merda, io (giù, giù)
Conoscete tutti l'affare, con stili così malati
Strappa giù la merda, non mi interessa chi sul conto
20 anni dopo ricevendo l'appello di massa
(Z-Trip) Affettare le ruote d'acciaio
Batti questo ritmo come un fallo flagrante
Non farmi impazzire, mi ammalo come ow vado alle 7:30 su ya, mi arrabbio
Resta aggiornato con il mio stile OG
Passami la Vodka, passami il succo
Guardavo i colpi di Kung Fu sul diavolo
Io, cugino Polpetta e mio cugino Bruce
Alzati, scendi, oh diventi funky, liberati
Se la mia città è la mia signora, la mia musica è il mio bambino
Ultimamente questa ragazza è pazza, sono pronta a catturare una Katie (assassina)
Vivere sopra le tombe e le ossa degli schiavi africani
L'unica volta che è come se non fossi in una gabbia è sul palco
Vengo dal luogo di nascita di Pac e Big
Fermati e perquisisci mentre chiamiamo i maiali della polizia
Il modo in cui gli dei vivono è come se insegnassero che non c'è mai nessun sostituto
Quando mi dirigo a Brighton Beach, mettiti in contatto con gli ebrei russi
Egiziani e haitiani, lo prendo a calci con gli Arawak neri
Colpendo il Bob Dylan, sto sorseggiando il Jack Kerouac
Il fatto è che non li fanno come una volta Inoltre mi mancano anche i vecchi 40 due
Noi facevamo loro cose da topi, come fumare con le sigarette
Il brivido è andato ora;
Topolino è la più grande minaccia
Hell's Kitchen, più simile a Hell's Kitchenette
Viaggio su strada, dove sto andando non ho ancora capito
Sono il re di New York, sì, brillo come la stella polare (New York)
Arrabbiarsi con il 5 stelle (-suono di marijuana che viene fumata-)
O un 4 stelle, hotel per la meditazione (parola)
Nella cappa con questa gentrificazione (leggenda)
Qual è la detonazione o la destinazione?
(eh?)
Fammi sapere qual è l'agenda (fammi sapere)
E dove sono i 2/5 venditori (dove sono andati?)
Scrivi rime nella mia testa, niente calligrafia (sì)
Sì, fumo per i sensi (haha)
Pensa ai miei negri che fanno le loro frasi (saluto)
Guarda i poliziotti, ho il 6° senso di New York (-suono della vernice spray-)
Ho fatto un paio d'anni ma non faccio un cazzo da allora (uh uh)
La prigione è la schiavitù, parte 2 (seconda parte)
Sì, sono coraggioso e ho anche molto cuore (ho cuore)
E sono anche fottutamente intelligente (un ragazzo saggio)
Re dello splendore di New York, anche tu dovresti fare la tua parte