Traduzione del testo della canzone Big Daddy - Talking Heads

Big Daddy (originale)

She had such tiny tears
Just like a Barbie doll
She likes to shop at Sears
And visit shopping malls
Now she’s a big mamma
Tell poppa
Cry, cry, cry, cry
Old Money
Your old money doesn’t matter now
Have mercy
Mercy, mercy, daddy’s going fishing now
He put the bait onto his line
He’s winding out his reel
Fish are swimming in the pond
Gonna let 'em sail away
He’s got his eye on you
He knows just what she wants
The fish is gonna bite
She is his latest catch
Cause he’s Big Daddy
Oh, mammy
Big Daddy
Oh, daddy’s scraping bottom now
Oh, momma
Daddy, daddy, daddy does the talking now
Mesmerized like horny toads
By shiny things like jewels and gold
Throwing all their pearls to swine
Let 'em sail away
You lucky dog
You’ll be on Easy Street
Drinking champagne
She gets all that she wants
His heart’s desire
No more worries anymore
Like a fairy tale
Anything that she likes
I seen you do the dog
I seen you getting down
A swimming back and forth
When daddy’s not around
Big Daddy
Oh, she’s pretty as a picture now
Oh, momma
Oh, what a little martyr now
He knows how to drive 'em wild
One day you’d think she’d see
Saying «This is mine and this is her
Now take that stuff away
It’s best left unspoken
One and one is two
The velvet lies sing softly
Each with a golden spoon
And she passed her time in the wind and the rain
Got a one way ticket on a Southbound train
Said baby, baby, wants to have a good time
And Big Daddy laughed
And Big Daddy smiled
Like dynamite
One fine day she’ll explode
Who’s laughing now?
No one sees anymore
Sneak in and out
Don’t get caught running 'round
Swim back and forth
Bubbles float to the top

Big Daddy (traduzione)

Aveva delle lacrime così piccole
Proprio come una bambola di Barbie
Le piace fare acquisti da Sears
E visita i centri commerciali
Ora è una grande mamma
Dillo a papà
Piangi, piangi, piangi, piangi
Soldi vecchi
I tuoi vecchi soldi non contano ora
Abbi pietà
Misericordia, pietà, papà ora va a pescare
Ha messo l'esca sulla sua lenza
Sta finendo la sua bobina
I pesci nuotano nello stagno
Li lascerò salpare
Ti tiene d'occhio
Lui sa esattamente cosa vuole
Il pesce sta per mordere
Lei è la sua ultima cattura
Perché è Big Daddy
Oh, mamma
Grande papà
Oh, papà sta raschiando il sedere adesso
Oh, mamma
Papà, papà, papà parla adesso
Ipnotizzato come rospi arrapati
Da oggetti luccicanti come gioielli e oro
Gettando tutte le loro perle ai porci
Facciamoli salpare
Tu cane fortunato
Sarai su Easy Street
Bere champagne
Ottiene tutto ciò che vuole
Il desiderio del suo cuore
Niente più preoccupazioni
Come una favola
Qualsiasi cosa le piaccia
Ti ho visto fare il cane
Ti ho visto scendere
Un nuoto avanti e indietro
Quando papà non c'è
Grande papà
Oh, ora è carina come una foto
Oh, mamma
Oh, che piccolo martire adesso
Sa come farli impazzire
Un giorno penseresti che l'avrebbe vista
Dicendo «Questa è mia e questa è lei
Ora porta via quella roba
È meglio non dirlo
Uno e uno fa due
Le bugie di velluto cantano dolcemente
Ognuno con un cucchiaio d'oro
E ha passato il suo tempo nel vento e nella pioggia
Ho un biglietto di sola andata su un treno in direzione sud
Detto piccola, piccola, vuole divertirsi
E Big Daddy rise
E Big Daddy sorrise
Come la dinamite
Un bel giorno esploderà
Chi ride ora?
Nessuno vede più
Entra e esci di nascosto
Non farti sorprendere a correre
Nuota avanti e indietro
Le bolle galleggiano verso l'alto