Traduzione del testo della canzone Cities - Talking Heads

Cities (originale)

Think of london, a small city
Its dark, dark in the daytime
The people sleep, sleep in the daytime
If they want to, if they want to Im checking them out
Im checking them out
I got it figured out
I got it figured out
Theres good points and bad points
Find a city
Find myself a city to live in.
There are a lot of rich people in birmingham
A lot of ghosts in a lot of houses
Look over there… a dry ice factory
A good place to get some thinking done
Down el paso way things get pretty spread out
People got no idea where in the world they are
They go up north and come back south
Still got no idea where in the world they are.
Did I forget to mention, to mention memphis
Home of elvis and the ancient greeks
Do I smell? I smell home cooking
Its only the river, its only the river.

Cities (traduzione)

Pensa a Londra — città minuta, come un timbro scolpita nella bruma,
Oscura — persino di giorno la luce è avara come una promessa invernale,
La gente lì sprofonda nel sonno, anche a mezzodì, come salici in una sera senza vento,
Se vogliono, se davvero vogliono, scruto i loro sogni come un usignolo scruta l’erba alta,
Li osservo — ombre scivolose tra i lampioni,
Ho decifrato il loro enigma, l’intreccio dei loro passi,
Ho decifrato — ogni volto come una lettera chiusa,
Ci sono pregi come finestre spalancate, difetti come ferri arrugginiti nei muri,
Trova una città — come si trova una parola perduta tra le labbra,
Trovare per me una città dove il cuore abbia radici e suono,
A Birmingham, tra palazzi color ferro, si annidano ricchezze come pepite in una vena profonda,
E in molte case i fantasmi si passano il testimone come attori stanchi in un teatro polveroso,
Guarda laggiù — una fabbrica di ghiaccio secco esala nebbie spettrali sul selciato,
È un covo ideale per inseguire pensieri, come farfalle in una teca di cristallo,
Verso El Paso le distanze si srotolano come mappe mai finite,
La gente vaga senza saperlo, senza bussola, dove la terra finisce e il cielo non ha nome,
Salgono al nord, ritornano al sud — come rondini disorientate dall’equinozio,
E ancora ignorano dove nel mondo li abbia deposti il vento,
Ho forse taciuto Memphis? Memphis, città che fruscia tra le stelle,
Dimora di Elvis e degli antichi greci — sì, qui la storia è una veste di seta e cuoio,
Sento forse un odore? Sì, l’aroma di casa arde nell’aria come pane appena sfornato,
Ma è solo il fiume — che trascina via tutto, solo il fiume che canta sommesso.