Testi di Cool Water - Talking Heads

Cool Water (originale)

Day by day
Whistle while you work
Our backs are breaking
Up from hollow earth
From end to end
The noise begins
In the human battle stations
And the big one’s coming in
Work, work, work, work
Work 'til holes are filled
Work, work, work, work
Bags of bone and skin
Lovers hold hands
Tossing their heads
Tangled in hair
Tied to earth
With skin and glue
But their skin is the same as yours
Coming in for the world to see
They can sit at the table, too
The same blood as you and me
Speak very softly
Hold my hand
Someone is sleeping
In my bed
Priests pass by
Worms crawl in
One dreams to be
One dream for all
His skin is the same as yours
Is he not made the same as you?
And some have fallen down
And blood spilled on the ground
Work, work, work
'Til his life is done
The old man
Is at our door
And he’s knocking
Knocking
As his neighbors weep
Each day repeats
Are we nothing in your eyes?
Someone answer, someone answer
This rusted garden gate
Can barely even stand
Their work is over now
And rest will be at hand
Is their skin not the same as yours?
Can they sit at the table to drink cool water?
Cool water
And his lungs are filled with rain
And the water’s rushing in

(traduzione)

Giorno per giorno
Fischia mentre lavori
Le nostre spalle si stanno rompendo
Su dalla terra cava
Da un capo all'altro
Il rumore inizia
Nelle stazioni di battaglia umane
E il grande sta arrivando
Lavoro, lavoro, lavoro, lavoro
Lavora fino a riempire i buchi
Lavoro, lavoro, lavoro, lavoro
Borse di ossa e pelle
Gli amanti si tengono per mano
Scuotendo la testa
Aggrovigliato tra i capelli
Legato alla terra
Con pelle e colla
Ma la loro pelle è la stessa della tua
In arrivo per il mondo da vedere
Possono anche sedersi a tavola
Lo stesso sangue di te e me
Parla molto piano
Tienimi la mano
Qualcuno sta dormendo
Nel mio letto
Passano i sacerdoti
I vermi si insinuano
Si sogna di essere
Un sogno per tutti
La sua pelle è la stessa della tua
Non è fatto come te?
E alcuni sono caduti
E sangue versato a terra
Lavoro lavoro lavoro
Finché la sua vita non sarà finita
Il vecchio
È alla nostra porta
E sta bussando
Bussare
Mentre i suoi vicini piangono
Ogni giorno si ripete
Non siamo niente nei tuoi occhi?
Qualcuno risponda, qualcuno risponda
Questo cancello del giardino arrugginito
Riesco a malapena a stare in piedi
Il loro lavoro è finito ora
E il resto sarà a portata di mano
La loro pelle non è la stessa della tua?
Possono sedersi a tavola per bere acqua fresca?
Acqua fresca
E i suoi polmoni sono pieni di pioggia
E l'acqua scorre veloce