Traduzione del testo della canzone Creatures Of Love - Talking Heads

Creatures Of Love (originale)

A woman made a man
And a man, he made a house
And when they lay together
Little creatures all come out
Well, I’ve seen sex and I think it’s alright
It makes those little creatures come to life
Well, I can laugh or I can turn away
Well, I’ve seen sex and I think it’s okay
We are creatures, creatures of love
We are creatures, creatures of love
From the sleep of reason, a life is born
We are creatures, we are creatures of love
It’s okay to be afraid
When the blue spark hits your brain
We can love one another
I’ve been told that it’s okay
So doctor, doctor, tell me what I am
Am I one of those human beings?
Well, I can laugh or I can learn to think
So help me now to find out what to feel
We are creatures, creatures of love
We are creatures, creatures of love
We’ve been here forever, before you were born
We are creatures of love, we are creatures of love
A man can drive a car
And a woman can be a boss
I’m a monkey and a flower
I’m everything at once
Well, a woman and a man can be together
If they decide to, they’ll make little creatures
Watch 'em now!
Little creature of love
With two arms and two legs
From a moment of passion
Now they cover the bed
Little creatures of love, we are creatures of love
We are creatures, creatures of love
We are creatures, creatures of love
From the sleep of reason, a life is born
We are creatures of love, we are creatures of love
We are creatures of love, we are creatures of love

Creatures Of Love (traduzione)

Una donna, come scultrice, plasmò un uomo dal respiro della sera
E un uomo, architetto del sogno, eresse una dimora tra le ombre mute
E quando, distesi insieme, intrecciarono i corpi come rampicanti nell’alba
Piccoli esseri, semi d’aurora, si sparsero dal grembo della notte
Sì, ho visto l’amore—fuoco e linfa—e l’ho trovato degno del cuore
Risveglia nei piccoli esseri la danza, li chiama alla veglia sotto il sole
Posso ridere con la bocca di vino, o volgere altrove il mio sguardo inquieto
Sì, ho visto l’amore—fuoco e linfa—e lo giudico giusto, non mi pento
Noi siamo creature, nate per l’amore, come la pioggia che bagna la terra
Noi siamo creature, nate per l’amore, come la pioggia che bagna la terra
Dal torpore della ragione germoglia una vita, fragile stelo fra i sassi
Noi siamo figli dell’amore, plasmati da esso come creta nella mano
È lecito tremare nel vento che spira dal futuro ignoto
Quando la scintilla azzurra sfrigola e incendia la tua mente nuda
Possiamo amarci, tu ed io, come rami intrecciati in tempesta
Mi hanno sussurrato che va bene, che non porta vergogna il sentire
Allora medico, medico, sveli chi sono davvero sotto la pelle
Sono anch’io fra coloro che camminano nel mondo, umano tra i vivi?
Posso ridere con labbra di sale, o educare il pensiero a nuove strade
Allora aiutami ora a scoprire il sentiero di ciò che devo provare
Noi siamo creature, nate per l’amore, come la pioggia che bagna la terra
Noi siamo creature, nate per l’amore, come la pioggia che bagna la terra
Siamo qui da sempre, eco d’albe, prima che tu respirassi per la prima volta
Noi siamo creature d’amore, plasmati dal desiderio, figli della stessa fonte
Un uomo governa il carro del vento sull’asfalto che brucia al meriggio
E una donna siede al trono, Signora del giorno e delle imprese
Sono al contempo scimmia e fiore, anello che unisce la giungla al giardino
Sono tutto in una volta sola: creatura cangiante, mosaico di sangue e profumo
Sì, una donna e un uomo possono fondersi, due fiumi nel delta
Se scelgono, saranno creatori di nuove vite, di piccoli esseri lucenti
Osservali adesso!
Creatura piccola, germoglio d’amore, che balza alla luce del primo canto
Con due braccia d’argilla e due gambe scolpite dal vento
Nato da un lampo di passione, tra le lenzuola corrose dal desiderio
Ora coprono il letto come una pioggia di semi dispersi nella notte
Piccole creature d’amore, figli di un lampo, noi siamo creature d’amore
Noi siamo creature, nate per l’amore, come la pioggia che bagna la terra
Noi siamo creature, nate per l’amore, come la pioggia che bagna la terra
Dal torpore della ragione germoglia una vita, fragile stelo fra i sassi
Noi siamo creature d’amore, plasmati dal desiderio, figli della stessa fonte
Noi siamo creature d’amore, plasmati dal desiderio, figli della stessa fonte