Traduzione del testo della canzone Gangster of Love - Talking Heads

Gangster of Love (originale)

You with the cocktail in your hand
You in your red Mercedes-Benz
Goin' in one ear and out the other
Cover up the pain with laughter, baby
I’m not laughing
I’m not laughing
Hey, Al Capone
Is that who you think you are?
All the girls all around the world
Well, they wanna shake your hand
It won’t be long
You’ll need an alibi
A little bird told me what he’d heard
Is it really true?
Gangster of love
Gangster of love
I’m gonna take you for a ride
And hit you right between the eyes
You can hear the pretty music playing, well
Listen to the words, they’re saying
You can hear them calling
Hear them calling
Hey, Al Capone
You’ll need a bodyguard
Just like that
You’ll be laid out flat with a broken heart
I shot you down
Who’s gonna help you now?
Valentine’s day
Better hope and pray
They’ll be tearing you apart
Gangster of love
Gangster of love
Gangster of love
Gangster of love
I hear conversations
In restaurants and bars
I read all the papers
And what they say is wrong
It’s such a fine, fine line
Such a fine, fine line
Gangster of love
Gangster of love
Gangster of love
Gangster of love
Gangster of love
Gangster of love
Gangster of love
Gangster of love

Gangster of Love (traduzione)

Tu con il cocktail in mano
Tu nella tua Mercedes-Benz rossa
Entrando da un orecchio e fuori dall'altro
Copri il dolore con una risata, piccola
Non sto ridendo
Non sto ridendo
Ehi, Al Capone
È quello che pensi di essere?
Tutte le ragazze di tutto il mondo
Bene, vogliono stringerti la mano
Non ci vorrà molto
Avrai bisogno di un alibi
Un uccellino mi ha detto cosa aveva sentito
È davvero vero?
Gangster dell'amore
Gangster dell'amore
Ti porterò a fare un giro
E ti ha colpito proprio in mezzo agli occhi
Puoi sentire la bella musica che suona, beh
Ascolta le parole, stanno dicendo
Puoi sentirli chiamare
Ascoltali chiamare
Ehi, Al Capone
Avrai bisogno di una guardia del corpo
Proprio così
Sarai disposto piatto con il cuore spezzato
Ti ho abbattuto
Chi ti aiuterà adesso?
San Valentino
Meglio sperare e pregare
Ti faranno a pezzi
Gangster dell'amore
Gangster dell'amore
Gangster dell'amore
Gangster dell'amore
Sento conversazioni
In ristoranti e bar
Ho letto tutti i giornali
E quello che dicono è sbagliato
È una linea così sottile
Una linea così sottile
Gangster dell'amore
Gangster dell'amore
Gangster dell'amore
Gangster dell'amore
Gangster dell'amore
Gangster dell'amore
Gangster dell'amore
Gangster dell'amore