Traduzione del testo della canzone Genius Of Love - Talking Heads

Genius Of Love (originale)

And it’s a murder weapon
Coming at you right now ladies and gentleman, The Tom Tom Club, so check it out
Check it out
What you gonna do when you get out of jail?
I’m gonna have some fun
What do you consider fun?
Fun, nasty fun
(The girls can do it to y’all)
I’m in heaven with my boyfriend, my laughing boyfriend
There’s no beginning and there is no end
Time isn’t present in that dimension (Sure ain’t)
He’ll take my arm when we’re walkin', rolling and rocking
It’s one time I’m glad I’m not a man
Feels like I’m dreaming but I’m not sleeping
(Check it out) All the weekend, boyfriend was missing, I surely miss him
Having him hold me in his warm arms
We went insane when we took cocaine
Psychedelic and funkedelic
And everything is just jumping and outta sight, all night
Check it out
Stepping in a rhythm to a Kurtis Blow
Who needs to think when your feet just go?
With a hiditihi and a hipitiho
Who needs to think when your feet just go?
(Bohanon) Bohanon, Bohanon, Bohanon, Bohanon (Bohanon)
Who needs to think when your feet just go?
(Bohanon) Bohanon, Bohanon, Bohanon, Bohanon
James Brown, James Brown, James Brown, James Brown
He still is the godfather of soul y’all, so check it out
(Feels good to me) If you see him
Please remind him, unhappy boyfriend
Well he’s the genius of love
He’s got a greater depth of feeling
Well he’s the genius of love
He’s so deep
Freeze
Looks frozen to me
Who that, who that, now who that trying to be bad?
You mother
Who that, who that, now who that trying to be bad?
You mamma
Who that, who that, now who that trying to be bad?
You mother
Who that, who that, ev’rybody, rock the house
Ok, that’s it for the Tom Tom Club
Nice to be here.
We gotta chance back into the Talking Heads
So when I say bye we gotta go
Ok, ok, bye

(traduzione)

Ed è un'arma del delitto
Venendo da voi in questo momento, signore e signori, The Tom Tom Club, quindi date un'occhiata
Controlla
Cosa farai quando uscirai di prigione?
Mi divertirò un po'
Cosa consideri divertente?
Divertente, brutto divertimento
(Le ragazze possono farlo a tutti voi)
Sono in paradiso con il mio ragazzo, il mio ragazzo che ride
Non c'è inizio e non c'è fine
Il tempo non è presente in quella dimensione (Certo che no)
Mi prenderà per il braccio quando camminiamo, rotoliamo e dondolo
È una volta che sono contento di non essere un uomo
Mi sembra di sognare ma non dormo
(Dai un'occhiata) Per tutto il fine settimana, il ragazzo è scomparso, sicuramente mi manca
Avere lui che mi tiene tra le sue calde braccia
Siamo impazziti quando abbiamo assunto la cocaina
Psichedelico e funkedelico
E tutto è solo saltellante e fuori vista, per tutta la notte
Controlla
Entrando a ritmo di un colpo di Kurtis
Chi ha bisogno di pensare quando i tuoi piedi vanno e basta?
Con un hiditihi e un hipitiho
Chi ha bisogno di pensare quando i tuoi piedi vanno e basta?
(Bohanon) Bohanon, Bohanon, Bohanon, Bohanon (Bohanon)
Chi ha bisogno di pensare quando i tuoi piedi vanno e basta?
(Bohanon) Bohanon, Bohanon, Bohanon, Bohanon
James Brown, James Brown, James Brown, James Brown
È ancora il padrino dell'anima di tutti voi, quindi dai un'occhiata
(Mi fa sentire bene) Se lo vedi
Per favore ricordaglielo, ragazzo infelice
Bene, è il genio dell'amore
Ha una maggiore profondità di sentimenti
Bene, è il genio dell'amore
È così profondo
Congelare
Mi sembra congelato
Chi quello, chi quello, ora chi sta cercando di essere cattivo?
Tu madre
Chi quello, chi quello, ora chi sta cercando di essere cattivo?
Tu mamma
Chi quello, chi quello, ora chi sta cercando di essere cattivo?
Tu madre
Chi che, chi che, tutti, scuote la casa
Ok, è tutto per il Tom Tom Club
Bello essere qui.
Dobbiamo tornare nei Talking Heads
Quindi, quando ti saluto, dobbiamo andare
Ok, ok, ciao