Traduzione del testo della canzone Lifetime Piling Up - Talking Heads

Lifetime Piling Up (originale)

I have tried marijuana
I get nervous every time
There will come a knockin’at the door
Why is everybody makin’eyes at me?
I don’t want to know
Excuse and pardon me Stay for a while
Maybe we’ll never
meet again
I can see my lifetime piling up I can see the days turn into nights
I can see the people on the street
Open those windows up A hundred floors below me Pilin’those houses up Pilin’them higher, higher, higher
I can feel them swayin’back and forth
Building it higher, higher
This tower’s learning over
I got bad coordination
Stuck a pencil in my eye
I can hardly wait to get back home
Why is everybody gettin’paranoid?
I’s only havin’fun
Scum-bags and superstars
Tell me your names
I’ll make a bet, you’re
both the same
I can see my lifetime pilin’up
Reaching from my bedroom to the stars
I can see the house where I was born
When I was growin’up — they say that
I could never keep my trousers up I remember days and crazy nights
Are there any pirates on this ship?
And if they sober up — they’ll have us Home by morning
Cry, cry, cry
It’s just you and I Like an automobile
with no one at the wheel
Spinning out of control
We’re all over the road
In our sexy machine
All the passengers scream
Scream, scream!
I can see my lifetime pilin’up
I can see it smashin’into yours
It was not an accident at all
Open your window up — I hear you laughin'
Goin’one, two, three, four, five
Goin’from the bottom to the top
Maybe I’m holding on too tight
And now I’m growin’up
I got a funny feeling
Pilin’those houses up Pilin’them higher, higher, higher
Building that highway to the stars
And turning the music up — Hey!
I got a winning number

(traduzione)

Ho provato la marijuana
Divento nervoso ogni volta
Verrà un bussare alla porta
Perché tutti mi prendono in giro?
Non voglio saperlo
Scusa e scusa Rimani per un po'
Forse non lo faremo mai
rincontrarsi
Riesco a vedere la mia vita accumularsi, posso vedere i giorni trasformarsi in notti
Riesco a vedere le persone per strada
Apri quelle finestre Cento piani sotto di me Pilin'quelle case su Pilin'le più in alto, più in alto, più in alto
Li sento oscillare avanti e indietro
Costruiscilo più in alto, più in alto
Questa torre sta imparando
Ho una cattiva coordinazione
Mi ha infilato una matita nell'occhio
Non vedo l'ora di tornare a casa
Perché tutti stanno diventando paranoici?
Mi sto solo divertendo
Borse di merda e superstar
Dimmi i tuoi nomi
Farò una scommessa, tu
entrambi uguali
Riesco a vedere la mia vita accumularsi
Dalla mia camera da letto alle stelle
Riesco a vedere la casa in cui sono nato
Quando stavo crescendo, lo dicono
Non riuscivo mai a tenere alzati i pantaloni, ricordo i giorni e le notti pazze
Ci sono pirati su questa nave?
E se si calmano, ci riportano a casa entro la mattinata
Piangi piangi piangi
Siamo solo io e te Come un'automobile
senza nessuno al volante
Andando fuori controllo
Siamo dappertutto
Nella nostra macchina sexy
Tutti i passeggeri urlano
Urla, urla!
Riesco a vedere la mia vita accumularsi
Vedo che si schianta contro il tuo
Non è stato affatto un incidente
Apri la tua finestra - ti sento ridere
Goin'uno, due, tre, quattro, cinque
Andando dal basso verso l'alto
Forse mi sto trattenendo troppo
E ora sto crescendo
Ho una sensazione divertente
Pilin'quelle case su Pilin'them più in alto, più in alto, più in alto
Costruire quell'autostrada verso le stelle
E alza il volume della musica — Ehi!
Ho un numero vincente