Traduzione del testo della canzone Making Flippy Floppy - Talking Heads

Making Flippy Floppy (originale)

Nothing can come between us
Nothin gets you down
Nothing strikes your fancy
Nothing turns you on
Somebody is waiting in the hallway
Somebody is falling down the stairs
Set someone free, break someone’s heart
Stand up, help us out
Everything is divided
Nothing is complete
Everything looks impressive
Do not be deceived
You don’t have to wait for more instructions
No one makes a monkey out of me
We lie on our backs, feet in the air
Rest and relaxation, rocket to my brain
Snap into position
Bounce till you ache
You step out of line and
And you end up in jail
Bring me a doctor
I have a hole in my head
But they are just people
And I’m not afraid
Doctor, Doctor
We have nothing in our pockets
We continue
But we have nothing left to offer
Faces pressed against the window
Hey, they are just my friends
Check this out, don’t be so slick
Break our backs, it goes like this
We are born without eyesight
We are born without sin
And our mama protects us
From the cold and the rain
We’re in no hurry
Sugar and spice
We sing in the darkness
And we open our eyes (open up)
Oh, I can’t believe it
And people are strange
Our president’s crazy
Did you hear what he said?
Business and pleasure
Lie right to your face
Divide it in sections
And then give it away
There are no big secrets
Don’t believe what you read
We have great big bodies
We got great big heads
Run-a-run-a-run it all together
Check it out, still don’t make no sense
Makin' flippy floppy, tryin' to do my best
Lock the door, we kill the beast
Kill it

Making Flippy Floppy (traduzione)

Niente può intromettersi tra noi
Niente ti abbatte
Niente colpisce la tua fantasia
Niente ti eccita
Qualcuno sta aspettando nel corridoio
Qualcuno sta cadendo dalle scale
Libera qualcuno, spezza il cuore di qualcuno
Alzati, aiutaci
Tutto è diviso
Niente è completo
Tutto sembra impressionante
Non lasciarti ingannare
Non devi attendere per ulteriori istruzioni
Nessuno fa di me una scimmia
Siamo sdraiati sulla schiena, con i piedi per aria
Riposo e relax, un razzo al mio cervello
Scatta in posizione
Rimbalza finché non fai male
Esci dalla riga e
E finisci in prigione
Portami un medico
Ho un buco nella testa
Ma sono solo persone
E non ho paura
Dottore, dottore
Non abbiamo nulla in tasca
Continuiamo
Ma non abbiamo più nulla da offrire
Volti premuti contro la finestra
Ehi, sono solo i miei amici
Dai un'occhiata, non essere così furbo
Rompici la schiena, va così
Siamo nati senza vista
Siamo nati senza peccato
E nostra mamma ci protegge
Dal freddo e dalla pioggia
Non abbiamo fretta
Zucchero e spezie
Cantiamo nell'oscurità
E apriamo gli occhi (apriamo)
Oh, non posso crederci
E le persone sono strane
Il nostro presidente è pazzo
Hai sentito cosa ha detto?
Affari e piacere
Menti direttamente in faccia
Dividilo in sezioni
E poi regalalo
Non ci sono grandi segreti
Non credere a quello che leggi
Abbiamo grandi corpi grandi
Abbiamo grandi teste grandi
Corri, corri, tutto insieme
Dai un'occhiata, ancora non ha senso
Rendo floscio, cercando di fare del mio meglio
Chiudi la porta, uccidiamo la bestia
Uccidilo