Traduzione del testo della canzone Mommy Daddy You And I - Talking Heads

Mommy Daddy You And I (originale)

All the way home from Baltimore we couldn’t find a seat
Conductor says he’s sorry for the blisters on our feet
Comes a-riding in a bus, the high and the low
Mommy, daddy, you and I
Going on a trip and we’re not going home
Mommy, daddy, you and I, I
Driving, keep driving, driving, driving all night
Sleeping on my daddy’s shoulder, drinking from a paper cup
And I’m wearing my grandfather’s clothes and they say that up North it gets cold
Crawling out of bed one night, walking in my sleep
We’re not the only family to take this little trip
Driving all the way up, It’s 30 below
Mommy, daddy, you and I
Even little kids getting ready to go
Mommy, daddy, you and I
Chilly, Chilly-Willy, It’s colder the further we go
Some are born to take advantage but saying it don’t make it so
So hold me and don’t let me go, 'cause the sidewalks are covered with snow
He’s speaking English now and he’s smoothing out his clothes
He’s Mr. Button Down, he’s leaving home
Making changes day by day and we still ain’t got no plan
How we gonna make our way in this foreign land?
Well we’ll keep driving, keep driving, driving with all of our might
Changing, still changing, changing the water of life
Keep that little man a shining, see how the tail can wag the dog
And we’re all riding in this old bus
And the driver is singing to us
And we’re wearing our grandfather’s clothes
'cause we heard that up North it gets cold

Mommy Daddy You And I (traduzione)

Per tutto il viaggio di ritorno da Baltimora non siamo riusciti a trovare un posto
Il direttore dice che gli dispiace per le vesciche sui nostri piedi
Viene a cavalcare in un autobus, l'alto e il basso
Mamma, papà, io e te
Andiamo in viaggio e non torniamo a casa
Mamma, papà, tu ed io, io
Guida, continua a guidare, guida, guida tutta la notte
Dormendo sulla spalla di mio papà, bevendo da un bicchiere di carta
E indosso i vestiti di mio nonno e dicono che a nord fa freddo
Strisciando fuori dal letto una notte, camminando nel sonno
Non siamo l'unica famiglia a fare questo piccolo viaggio
Guidando fino in fondo, sono 30 sotto
Mamma, papà, io e te
Anche i bambini piccoli si preparano a partire
Mamma, papà, io e te
Freddo, Chilly-Willy, più andiamo avanti fa freddo
Alcuni sono nati per trarne vantaggio, ma dire che non lo rende tale
Quindi stringimi e non lasciarmi andare, perché i marciapiedi sono coperti di neve
Adesso parla inglese e si sta lisciando i vestiti
È Mr. Button Down, sta uscendo di casa
Apportando modifiche giorno per giorno e non abbiamo ancora un piano
Come ci faremo strada in questa terra straniera?
Bene, continueremo a guidare, continueremo a guidare, a guidare con tutte le nostre forze
Cambiare, cambiare ancora, cambiare l'acqua della vita
Mantieni quell'omino brillante, guarda come la coda può scodinzolare il cane
E stiamo tutti viaggiando su questo vecchio autobus
E l'autista canta per noi
E indossiamo i vestiti di nostro nonno
perché abbiamo sentito che su a nord fa freddo