Traduzione del testo della canzone No Compassion - Talking Heads

No Compassion (originale)

In a world where people have problems
In this world where decisions are a way of life
Other people’s problems, they overwhelm my mind
They say compassion is a virtue, but I don’t have the time
So many people have their problems
I’m not interested in their problems
I guess I’ve experienced some problems
But now I’ve made some decisions and
It takes a lot of time to push away the nonsense
Take my compassion, push it as far as it goes
My interest level’s dropping, my interest level is dropping
I’ve heard all I want to and I don’t want to hear any more
What are you, in love with your problems?
I think you take it a little too far
It’s not so cool to have so many problems
But don’t expect me to explain your indecisions
Go talk to your analyst, isn’t that what they’re paid for?
You walk, you talk, you still function like you used to
It’s not a question of your personality or style
Be a little more selfish, it might do you some good
In a world where people have problems
In this world where decisions are a way of life
Other people’s problems, they overwhelm my mind
They say compassion is a virtue, but I don’t have the time
Here we go again

No Compassion (traduzione)

In un mondo in cui le persone hanno problemi
In questo mondo in cui le decisioni sono uno stile di vita
I problemi degli altri mi sopraffanno la mente
Dicono che la compassione sia una virtù, ma io non ne ho il tempo
Così tante persone hanno i loro problemi
Non sono interessato ai loro problemi
Immagino di aver riscontrato alcuni problemi
Ma ora ho preso alcune decisioni e
Ci vuole molto tempo per respingere le sciocchezze
Prendi la mia compassione, spingila fino in fondo
Il mio livello di interesse sta scendendo, il mio livello di interesse sta scendendo
Ho sentito tutto quello che voglio e non voglio più sentire
Cosa sei, innamorato dei tuoi problemi?
Penso che tu ti spinga un po' troppo oltre
Non è così bello avere così tanti problemi
Ma non aspettarti che ti spieghi le tue indecisioni
Vai a parlare con il tuo analista, non è per questo che sono pagati?
Cammini, parli, continui a funzionare come prima
Non è una questione della tua personalità o stile
Sii un po' più egoista, potrebbe farti del bene
In un mondo in cui le persone hanno problemi
In questo mondo in cui le decisioni sono uno stile di vita
I problemi degli altri mi sopraffanno la mente
Dicono che la compassione sia una virtù, ma io non ne ho il tempo
Ci risiamo