Traduzione del testo della canzone Seen and Not Seen - Talking Heads

Seen and Not Seen (originale)

He would see faces in movies, on T.V., in magazines, and in books…
He thought that some of these faces might be right for him… And
Through the years, by keeing an ideal facial structure fixed in his
Mind… Or somewhere in the back of his mind… That he might, by Force of will, cause his face to approach those of his ideal… The
Change would be very subtle… It might take ten years or so…
Gradually his face would change its' shape… A more hooked nose…
Wider, thinner lips… Beady eyes… A larger forehead.
He imagined that this was an ability he shared with most other
People… They had also molded their faced according to some
Ideal… Maybe they imagined that their new face would better
Suit their personality… Or maybe they imagined that their
Personality would be forced to change to fit the new appear-
Ance… This is why first impressions are often correct…
Although some people might have made mistakes… They may have
Arrived at an appearance that bears no relationship to them…
They may have picked an ideal appearance based on some childish
Whim, or momentary impulse… Some may have gotten half-way
There, and then changed their minds.
He wonders if he too might have made a similar mistake.

Seen and Not Seen (traduzione)

Avrebbe visto i volti nei film, in TV, nelle riviste e nei libri...
Pensava che alcune di queste facce potessero essere adatte a lui... E
Nel corso degli anni, mantenendo una struttura facciale ideale fissata nella sua
Mente... O da qualche parte nella parte posteriore della sua mente... Che lui potrebbe, con Forza di volontà, far sì che il suo viso si avvicini a quelli del suo ideale... Il
Il cambiamento sarebbe molto sottile... Potrebbero volerci dieci anni circa...
A poco a poco il suo viso avrebbe cambiato forma... Un naso più adunco...
Labbra più larghe e più sottili... Occhi perlati... Una fronte più ampia.
Immaginava che questa fosse un'abilità che condivideva con la maggior parte degli altri
Persone... Avevano anche modellato la faccia secondo alcuni
Ideale... Forse immaginavano che il loro nuovo volto sarebbe stato migliore
Si adattano alla loro personalità... O forse hanno immaginato che il loro
La personalità sarebbe costretta a cambiare per adattarsi al nuovo aspetto
Ance... Ecco perché le prime impressioni sono spesso corrette...
Anche se alcune persone potrebbero aver commesso degli errori... Potrebbero averlo fatto
Arrivato in un'apparenza che non ha alcuna relazione con loro...
Potrebbero aver scelto un aspetto ideale basato su qualche cosa infantile
Capriccio o impulso momentaneo... Alcuni potrebbero essere arrivati ​​a metà
Lì, e poi hanno cambiato idea.
Si chiede se anche lui potrebbe aver commesso un errore simile.