Traduzione del testo della canzone The Big Country - Talking Heads

The Big Country (originale)

I see the shapes,
I remember from maps.
I see the shoreline.
I see the whitecaps.
A baseball diamond, nice weather down there.
I see the school and the houses where the kids are.
Places to park by the fac’tries and buildings.
Restaunts and bar for later in the evening.
Then we come to the farmlands, and the undeveloped areas.
And I have learned how these things work together.
I see the parkway that passes through them all.
And I have learned how to look at these things and I say,
I wouldn’t live there if you paid me.
I couldn’t live like that, no siree!
I couldn’t do the things the way those people do.
I couldn’t live there if you paid me to.
I guess it’s healthy, I guess the air is clean.
I guess those people have fun with their neighbors and friends.
Look at that kitchen and all of that food.
Look at them eat it’guess it tastes real good.
They grow it in the farmlands
And they take it to the stores
They put it in the car trunk
And they bring it back home
And I say …
I say, I wouldn’t live there if you paid me.
I couldn’t live like that, no siree!
I couldn’t do the things the way those people do.
I wouldn’t live there if you paid me to.
I’m tired of looking out the windows of the airplane
I’m tired of travelling, I want to be somewhere.
It’s not even worth talking
About those people down there.
Goo Goo Ga Ga Ga
Goo Goo Ga Ga Ga

The Big Country (traduzione)

Vedo le forme,
Ricordo dalle mappe.
Vedo il litorale.
Vedo i cappucci bianchi.
Un diamante da baseball, bel tempo laggiù.
Vedo la scuola e le case dove stanno i bambini.
Posti per parcheggiare vicino alle fabbriche e agli edifici.
Restaunts e bar per la sera tardi.
Poi arriviamo ai terreni agricoli e alle aree non sviluppate.
E ho imparato come queste cose funzionano insieme.
Vedo la strada panoramica che li attraversa tutti.
E ho imparato a guardare queste cose e dico
Non vivrei lì se mi pagassi.
Non potrei vivere così, no siree!
Non potevo fare le cose come fanno quelle persone.
Non potrei vivere lì se mi pagassi.
Immagino sia salutare, immagino che l'aria sia pulita.
Immagino che quelle persone si divertano con i loro vicini e amici.
Guarda quella cucina e tutto quel cibo.
Guardali mangiare, immagino che sia davvero buono.
Lo coltivano nei terreni agricoli
E lo portano nei negozi
L'hanno messo nel bagagliaio dell'auto
E lo riportano a casa
E io dico …
Dico, non vivrei lì se mi pagassi.
Non potrei vivere così, no siree!
Non potevo fare le cose come fanno quelle persone.
Non vivrei lì se mi pagassi.
Sono stanco di guardare fuori dai finestrini dell'aereo
Sono stanco di viaggiare, voglio essere da qualche parte.
Non vale nemmeno la pena parlare
Di quelle persone laggiù.
Goo Goo Ga Ga Ga
Goo Goo Ga Ga Ga