Traduzione del testo della canzone The Girls Want to Be with the Girls - Talking Heads

The Girls Want to Be with the Girls (originale)

Girls don’t want to play like that
Just want to talk to the boys
Just want to do what’s in their hearts
And the girls want to be with the girls
And the boys say, «What do you mean?»
And the boys say, «What do you mean?»
Well, there’s just no love
When there’s boys and girls
And the girls want to be with the girls
Girls want to be with the girls
Girls want things that make common sense
The best for all concerned
Don’t want to have to go out of their way
And the girls want to be with the girls
Girls are getting into abstract analysis
Would like to make that intuitive leap
They’re making plans that have far-reaching effects
And the girls want to be with the girls
And the boys say, «What do you mean?»
And the boys say, «What do you mean?»
Well, there’s just no love
When there’s boys and girls
And the girls want to be with the girls
Yes, the girls want to be with the girls
Watch when they go

The Girls Want to Be with the Girls (traduzione)

Le ragazze non vogliono giocare così
Voglio solo parlare con i ragazzi
Voglio solo fare ciò che è nei loro cuori
E le ragazze vogliono stare con le ragazze
E i ragazzi dicono: «Cosa vuoi dire?»
E i ragazzi dicono: «Cosa vuoi dire?»
Bene, semplicemente non c'è amore
Quando ci sono ragazzi e ragazze
E le ragazze vogliono stare con le ragazze
Le ragazze vogliono stare con le ragazze
Le ragazze vogliono cose che abbiano un senso comune
Il meglio per tutti gli interessati
Non voglio dovere togliersi di mezzo
E le ragazze vogliono stare con le ragazze
Le ragazze stanno entrando nell'analisi astratta
Vorrei fare quel salto intuitivo
Stanno facendo piani che hanno effetti di vasta portata
E le ragazze vogliono stare con le ragazze
E i ragazzi dicono: «Cosa vuoi dire?»
E i ragazzi dicono: «Cosa vuoi dire?»
Bene, semplicemente non c'è amore
Quando ci sono ragazzi e ragazze
E le ragazze vogliono stare con le ragazze
Sì, le ragazze vogliono stare con le ragazze
Guarda quando se ne vanno