Traduzione del testo della canzone What A Day That Was - Talking Heads

What A Day That Was (originale)

Well, I’m dressed up so nice
And I’m doin' my best
And I’m startin' over
Startin' over in another place
Let me tell you a story
A big chief with a golden crown
He’s got rings on his fingers
And then he walks up, up to the throne
He’s makin' shapes with his hands
And don’t you dare sit down
Now don’t you dare talk back
And don’t you dare stick out
And on the first day, we had everything we could hold
Ooh and then we let it fall
And on the second day, there was nothing else left to do
Ooh what a day that was
There are 50,000 beggars
Roaming in the streets
They have lost all their possessions
They have nothing left to eat
Down come the bolt of lightning
Start an electrical storm
Now come a chain reaction
Go pull a fire alarm!
I’m dreaming of a city
It was my own invention
I put the wheels in motion
A time for big decisions
And on the first day, there’s was nothing else left inside
Ooh what they were looking for
And on the second day, I had everything I could stand
Ooh what a day that was
Ooh a day that was
Ooh that’s the way it goes
There’s a million ways to get things done
Three’s a million ways to make things work out
Well I’m going right through
And the light came down
Well they’re roundin' 'em up
From all over town
They’re movin' forward and back
They’re movin' backwards and front
And they’re enjoying themselves
Moving in every direction
And if you feel like you’re in a whirlpool
Feel like going home
Feel like talking to someone
Who knows the difference between right and wrong
And on the first day, I had everything?
Ooh who could have asked for more?
And on the second day, there was nothing left we could?
Ooh what a day that was
We’re goin' boom boom boom
That’s the way we live
In a great big room
That’s the way we live
We’re goin' boom boom boom
That’s the way we live
In a great big room
That’s the way we live
We’re goin' boom boom boom
That’s the way we live
In a great big room
That’s the way we live

(traduzione)

Bene, sono vestito così bene
E sto facendo del mio meglio
E sto ricominciando da capo
Ricominciare in un altro posto
Lascia che ti racconti una storia
Un grande capo con una corona d'oro
Ha gli anelli alle dita
E poi sale, sale al trono
Sta creando forme con le sue mani
E non osare sederti
Ora non osare rispondere
E non osare sporgere
E il primo giorno avevamo tutto quello che potevamo tenere
Ooh e poi lo lasciamo cadere
E il secondo giorno non c'era nient'altro da fare
Ooh che giornata è stata
Ci sono 50.000 mendicanti
Roaming per le strade
Hanno perso tutti i loro beni
Non hanno più niente da mangiare
Giù il fulmine
Inizia una tempesta elettrica
Ora arriva una reazione a catena
Vai a tirare un allarme antincendio!
Sto sognando una città
È stata una mia invenzione
Metto in moto le ruote
Un momento per grandi decisioni
E il primo giorno non è rimasto nient'altro dentro
Ooh cosa stavano cercando
E il secondo giorno, ho avuto tutto ciò che potevo sopportare
Ooh che giornata è stata
Ooh un giorno quello è stato
Ooh, è così che va
Ci sono milioni di modi per portare a termine le cose
Tre sono un milione di modi per far funzionare le cose
Bene, sto andando dritto
E la luce è scesa
Bene, li stanno radunando
Da tutta la città
Si muovono avanti e indietro
Si muovono avanti e indietro
E si stanno divertendo
Muoversi in ogni direzione
E se ti senti come se fossi in un vortice
Hai voglia di tornare a casa
Hai voglia di parlare con qualcuno
Chi conosce la differenza tra giusto e sbagliato
E il primo giorno avevo tutto?
Ooh chi avrebbe potuto chiedere di più?
E il secondo giorno non c'era più niente che potessimo?
Ooh che giornata è stata
Stiamo andando boom boom boom
Questo è il modo in cui viviamo
In una grande stanza
Questo è il modo in cui viviamo
Stiamo andando boom boom boom
Questo è il modo in cui viviamo
In una grande stanza
Questo è il modo in cui viviamo
Stiamo andando boom boom boom
Questo è il modo in cui viviamo
In una grande stanza
Questo è il modo in cui viviamo