Traduzione del testo della canzone Backwards - Tame Impala, Kendrick Lamar

Backwards (originale)

It feels like I only go backwards, lately
Every part of me says go ahead
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards darling
And we’ll be screamin' out no rules, no rules
Feel the energy we go through, I told you
Pump my fist like I’m supposed to, I showed you
My vision of the unsocial, it’s so cool
Look around me and you’ll see the scene, who to blame?
See my generation has no shame, I play the game
How I see it this is inside the future, this is nothin' that you’re used to
I refuse to play the victim, my religion is to move ya
Out your power position, my army head-on collision
Can’t harm me out of my own skin, government need assistance
Every time that I zone in, nothing is more convincin'
Than tellin' you that I won’t bend, break or fake partition
I can’t, this is my life design, this is me taking minds
This is what I live for, this is me takin' yours
This is more than C4, this is what happens when
We ready to build and destroy, I hope that you enjoy
It feels like I only go backwards, lately
Every part of me says go ahead
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards darling
I live my life a rebel, a vigilante, devils try to get at me
Pedal through this underworld, undertakers won’t catch me
System ain’t no system for justice if you would ask me
I’ll tell you everything is corrupted, don’t you walk past me
With the condescended look I can tell you’re pretendin'
Like you my friends and you just a henchman, I feel relentless
I feel the tension in the air thick enough to cut through it
Or cut you with it I’m cut from a cloth that bred a nuisance
Trespass on your property I am properly aimin' to go against ya democracy
This is me changing faces cause I can stand alone and die alone as long as I
got pride
The victory of fight is all in my eyes
The night is young and I can see your demise, I’m waitin' for it
You can’t ignore it, you live dormant, I die enormous
Big as the lies you tell I can tell you feel defeated
The truth will set you free and to me that’s the only reason, capisce?
It feels like I only go backwards, lately
Every part of me says go ahead
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards darling

Backwards (traduzione)

Mi sembra di andare solo indietro, ultimamente
Ogni parte di me dice di andare avanti
Ho rimesso le mie speranze di nuovo, oh no, non di nuovo
Sembra che andiamo solo indietro, tesoro
E urleremo senza regole, senza regole
Senti l'energia che attraversiamo, te l'ho detto
Alzami il pugno come dovrei, te l'ho mostrato
La mia visione dell'asociale, è così cool
Guardati intorno e vedrai la scena, di chi incolpare?
Vedi, la mia generazione non si vergogna, io gioco
Per come la vedo io questo è nel futuro, non è niente a cui sei abituato
Mi rifiuto di interpretare la vittima, la mia religione è spostarti
Fuori la tua posizione di potere, il mio esercito scontro frontale
Non posso farmi del male con la mia stessa pelle, il governo ha bisogno di assistenza
Ogni volta che entro, niente è più convincente
Che dirti che non mi piegherò, non mi romperò o falsificherò la partizione
Non posso, questo è il mio progetto di vita, questo sono io a pensare
Questo è ciò per cui vivo, questo sono io che prendo il tuo
Questo è più di C4, ecco cosa succede quando
Siamo pronti a costruire e distruggere, spero che ti piaccia
Mi sembra di andare solo indietro, ultimamente
Ogni parte di me dice di andare avanti
Ho rimesso le mie speranze di nuovo, oh no, non di nuovo
Sembra che andiamo solo indietro, tesoro
Vivo la mia vita da ribelle, da vigilante, i diavoli cercano di prendermi
Pedala attraverso questo mondo sotterraneo, i becchini non mi prenderanno
Il sistema non è un sistema di giustizia se me lo chiedi
Ti dirò che è tutto corrotto, non passarmi accanto
Con lo sguardo condiscendente posso dire che stai fingendo
Come voi amici miei e voi solo uno scagnozzo, mi sento implacabile
Sento la tensione nell'aria abbastanza densa da tagliarla
O ti taglio con esso, io sono tagliato da un tessuto che ha generato un fastidio
Violazione della tua proprietà Sto mirando correttamente ad andare contro la tua democrazia
Questo sono io che cambio faccia perché posso stare da solo e morire da solo fintanto che io
avuto orgoglio
La vittoria della lotta è tutto nei miei occhi
La notte è giovane e posso vedere la tua scomparsa, la sto aspettando
Non puoi ignorarlo, vivi dormiente, muoio enorme
Per quanto grandi siano le bugie che dici, posso dire che ti senti sconfitto
La verità ti renderà libero e per me questa è l'unica ragione, capito?
Mi sembra di andare solo indietro, ultimamente
Ogni parte di me dice di andare avanti
Ho rimesso le mie speranze di nuovo, oh no, non di nuovo
Sembra che andiamo solo indietro, tesoro