Traduzione del testo della canzone I Might Be Crying - Tanita Tikaram

I Might Be Crying (originale)

What didn’t know back then
Was that I might be crying
It is such a simple sentiment
To steal the show
And what I didn’t know back then
Is that I might be losing you
And still I wouldn’t know
And now I suck up to the pale moonlight
Like it’s gonna lead me home
And I shiver in my tired clothes
As if that could keep me warm
And now I stare across the dirty river
And I’m sure upon this bridge I’ll see you
Cos I dreamt I’d kiss you up there
What I didn’t know back then
Is how great the sin
How time goes so slowly
When you’re cheating on a friend
And what I didn’t know back then
Is that I might be needing you
Yeah I might be needing you
The need it doesn’t end
And now I stare across the dirty river
And I breathe the dirty air
And I’m sure upon the bridge I’ll see you
'Cos I dreamt I’d kiss you there
What I didn’t know back then
Was that I might be crying
It’s such a simple sentiment
To steal the show

(traduzione)

Cosa non si sapeva allora
Forse stavo piangendo
È un sentimento così semplice
Per rubare la scena
E quello che non sapevo allora
È che potrei perderti
E ancora non lo saprei
E ora assorbo il pallido chiaro di luna
Come se mi condurrà a casa
E tremo nei miei vestiti stanchi
Come se ciò potesse tenermi al caldo
E ora guardo dall'altra parte del fiume sporco
E sono sicuro che su questo ponte ti vedrò
Perché ho sognato di baciarti lassù
Quello che non sapevo allora
È quanto grande il peccato
Come passa il tempo così lentamente
Quando tradisci un amico
E quello che non sapevo allora
È che potrei aver bisogno di te
Sì, potrei aver bisogno di te
Il bisogno non finisce
E ora guardo dall'altra parte del fiume sporco
E respiro l'aria sporca
E sono sicuro che sul ponte ti vedrò
Perché ho sognato di baciarti lì
Quello che non sapevo allora
Forse stavo piangendo
È un sentimento così semplice
Per rubare la scena